1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,194 Partidários! 3 00:01:08,480 --> 00:01:10,755 Pegue a máquina de escrever! 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,473 - Meu Deus! > Cuidado, Sílvio! - Quem é? 5 00:02:19,600 --> 00:02:23,640 Você se lembra disso agora, Sra. Pavinato, no hotel "Leon d'oro"? 6 00:02:23,640 --> 00:02:27,040 - Diga que o Tisico te mandou. - Adeus e obrigado. - Tchau, Sílvio. 7 00:02:27,040 --> 00:02:30,077 Cuidado, os alemães estão aí. 8 00:02:34,120 --> 00:02:37,192 Lá não, o hotel fica do outro lado. 9 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 Atenção, alemães chegando. 10 00:03:18,400 --> 00:03:20,550 - Olá, Hitler. - Olá, Hitler. 11 00:04:05,160 --> 00:04:08,118 Você é a proprietária do hotel? 12 00:04:08,960 --> 00:04:10,916 Mãe. 13 00:04:14,520 --> 00:04:16,476 > Mãe. 14 00:04:33,760 --> 00:04:36,520 - Sra. Pavinato? - Sim, o que você quer? 15 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 O Tisico me mandou. Você tem um moinho de farinha, você pode me dar as chaves? 16 00:04:40,400 --> 00:04:45,960 - Por que? - Somos cinco, precisando de um abrigo seguro. 17 00:04:45,960 --> 00:04:49,800 - Quem é você? - Eu sou o Sílvio, o jornalista partidário 18 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 escrevendo para "La Scintilla". Preciso do seu moinho de farinha. 19 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 Ir em frente! eu não quero qualquer coisa a ver com você. 20 00:04:56,560 --> 00:05:00,280 - Você roubou salame de mim. - Cuidado com o que você diz. 21 00:05:00,280 --> 00:05:04,440 Eu não sou ladrão, sou um oficial e um estudante universitário. 22 00:05:04,440 --> 00:05:08,200 Eu fico assim porque Sou caçado pelos alemães. 23 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 Não quero ter nada a ver com você. 24 00:05:10,880 --> 00:05:15,640 Há três noites que durmo num cemitério, com uma terrível dor de dente. 25 00:05:15,640 --> 00:05:17,800 Se não me der as chaves, Vou arrombar a porta! 26 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Eu luto contra os alemães e devo ser ajudado! 27 00:05:20,760 --> 00:05:22,716 Esse é o alemão? 28 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 Mãos ao alto! 29 00:05:26,880 --> 00:05:32,400 - O que é isso? - Uma máquina de escrever. Eu sou um escritor. 30 00:05:32,400 --> 00:05:38,111 - Você é um partidário! - Não, sou escritor. Artista. Romancista. 31 00:05:39,160 --> 00:05:42,880 Senhora, você fala alemão. Me ajude, isso vai me matar. 32 00:06:06,080 --> 00:06:08,440 Você não pode me matar assim, você deve me processar. 33 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 Você não merece um processo legal, traidor italiano! 34 00:06:12,240 --> 00:06:16,199 - Você está atirando nos meus camaradas alemães. - Meu Deus! 35 00:06:21,200 --> 00:06:23,156 Oh. 36 00:06:33,880 --> 00:06:36,838 Você o matou com um ferro? 37 00:06:46,120 --> 00:06:48,076 Onde você está indo? 38 00:06:58,800 --> 00:07:03,351 - Assassino, o que você fez? - Foi ela. -Elena? 39 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 O que está acontecendo? 40 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 No meu quarto NÃO há água quente. 41 00:07:15,360 --> 00:07:18,318 Rápido, água quente para o tenente Franz. 42 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 - Saia agora. - Onde? - Agora! 43 00:07:24,040 --> 00:07:26,759 Venha comigo. Correr! 44 00:07:42,680 --> 00:07:45,717 - Os alemães estão aí? - Ir. 45 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 Para onde você está correndo? Aqui. 46 00:08:10,560 --> 00:08:12,880 - O que você está fazendo? - Pegando as chaves. 47 00:08:12,880 --> 00:08:17,080 - De quem é a casa? - Do meu avô moinho de farinha. Está abandonado agora. 48 00:08:17,080 --> 00:08:21,880 - Os alemães não vão te encontrar aqui. - Você tem razão. - Entre. 49 00:08:21,880 --> 00:08:23,836 Rápido. 50 00:08:30,600 --> 00:08:35,116 - Vamos esconder a metralhadora. - Sim, pegue. 51 00:08:35,600 --> 00:08:37,556 Vamos colocar aqui. 52 00:08:40,240 --> 00:08:43,198 Aqui é lindo, eu gosto. 53 00:08:45,440 --> 00:08:50,355 - Obrigado, você salvou minha vida. - Ah! 54 00:08:51,120 --> 00:08:54,669 E aí, eu te assusto? 55 00:08:55,040 --> 00:08:59,080 Você é um servo? Você trabalha naquele hotel? 56 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 O que você quer dizer com servo. Sou filha da senhoria. 57 00:09:03,520 --> 00:09:08,310 - Você, quem é você? O que você faz na vida? - Eu sou um estudante. 58 00:09:09,480 --> 00:09:13,155 - Sulista? - Não, sou de Roma. 59 00:09:13,640 --> 00:09:15,312 - Você é romano? - Sim. 60 00:09:16,120 --> 00:09:20,880 - Como você veio parar aqui? - Fui segundo-tenente em Como. 61 00:09:20,880 --> 00:09:25,040 Então chegou o dia 8 de setembro, meu regimento foi abandonado� 62 00:09:27,080 --> 00:09:30,516 Você está tremendo. Você está com frio? Com medo? 63 00:09:31,480 --> 00:09:37,120 Não, estou com um inchaço de neuralgia na minha bochecha, fechando os olhos. 64 00:09:37,120 --> 00:09:42,399 Tenho muitas dores por causa a umidade. Eu também estou com tosse. 65 00:09:43,440 --> 00:09:46,557 - Você tem bronquite? - Bronquite crônica. 66 00:09:49,080 --> 00:09:51,760 Você tem piolhos? 67 00:09:51,760 --> 00:09:55,680 Não, estou limpo, Eu me lavo quase todos os dias. 68 00:09:55,680 --> 00:09:58,720 Este tecido está me coçando, é lã de carneiro. 69 00:09:58,720 --> 00:10:00,676 - Vamos. -Eh? 70 00:10:00,800 --> 00:10:05,271 - Vamos. - Onde? - Aqui! 71 00:10:11,000 --> 00:10:15,920 Você pode descansar aqui, então esta noite quando estiver escuro você pode seguir em frente. 72 00:10:15,920 --> 00:10:19,440 - De quem é a cama? - Do meu avô. - Lindo! 73 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 - Faz quatro meses que não durmo na cama. - Onde você dormiu? 74 00:10:23,160 --> 00:10:27,080 Onde imprimimos os jornais, debaixo de pontes, em cemitérios. 75 00:10:27,080 --> 00:10:30,311 Todas as noites trocávamos de lugar, para evitar ser encontrado pelos alemães. 76 00:10:31,640 --> 00:10:34,040 Deixe-me arrumar a cama. 77 00:10:34,040 --> 00:10:39,120 Estou angustiado, porque durante três noites Eu tenho dormido em um cemitério, 78 00:10:39,120 --> 00:10:42,510 – em uma tumba, ao lado de um morto. - Santa Mãe! 79 00:10:43,240 --> 00:10:50,715 - Aqui, vá para a cama. - Que legal! Amanhã de manhã seguirei em frente. 80 00:10:50,920 --> 00:10:55,640 - Para onde você irá? - Eu vou conversar meus companheiros, eles precisam de mim. 81 00:10:55,640 --> 00:10:59,160 Eu escrevo o jornal, eles são pobres e infelizes. 82 00:10:59,160 --> 00:11:02,118 Eles são corajosos, mas analfabetos. 83 00:11:02,400 --> 00:11:04,960 - Vá dormir agora. 84 00:11:04,960 --> 00:11:08,600 Depois vou pegar leite quente e uma aspirina. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,560 - Também me traga um cigarro. - Muito bem. 86 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 - Qual o seu nome? -Elena. 87 00:11:15,680 --> 00:11:17,636 - E você? -Sílvio. 88 00:11:18,040 --> 00:11:21,999 Obrigado, Elena, ficarei grato para você pelo resto da minha vida. 89 00:11:22,680 --> 00:11:27,560 - O que você está fazendo? - Não vejo uma mulher há meses. Fique comigo. 90 00:11:27,560 --> 00:11:32,315 - Não, vou para o hotel. - Devo ir também? - Não. 91 00:11:33,320 --> 00:11:37,199 Vou dormir agora e amanhã de madrugada seguirei em frente. 92 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 - Adeus. - Feche a porta. 93 00:11:53,720 --> 00:12:00,640 Noticiário de rádio. Do Don nos desertos da África reina a calma. 94 00:12:00,640 --> 00:12:04,680 Também nas nações do Pacto das Três Potências, O Natal é comemorado. 95 00:12:04,680 --> 00:12:08,640 O Führer garantiu que será o último Natal da guerra. 96 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 A vitória é certa. 97 00:12:17,560 --> 00:12:20,518 - Que barba linda você tem! - Você gosta disso? 98 00:12:22,560 --> 00:12:26,760 Meus avós dormiram nesta cama há 40 anos. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,833 - 40 anos, sempre juntos? - Sim, até morrerem. 100 00:12:31,800 --> 00:12:33,756 Dê-me um cigarro. 101 00:12:41,360 --> 00:12:46,639 Sua mãe, o que ela diz? Ela sabe que estamos juntos? 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,600 - Não, ela acredita que você está morto. - Morto? 103 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 Todo mundo pensa que você está morto, até mesmo os alemães. 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,919 Você me manteve aqui por três meses. Meu jornal não sai mais. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,312 Seria pior se eu estivesse morto. 106 00:13:03,120 --> 00:13:08,274 - Você ouve passos? -É sua mãe? - Não sei, vou ver. 107 00:13:14,200 --> 00:13:16,873 - Quem é? - Seus amigos, os guerrilheiros. 108 00:13:18,360 --> 00:13:22,400 - Veja isso! Pippo, Lepre, o Vampiro. - Qual deles é o Vampiro? 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,360 Olhar. Todos os meus companheiros que estavam comigo. Eu estou saindo. 110 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 - Onde? - Eu tenho que ir. 111 00:13:28,360 --> 00:13:33,560 - Você disse que partiria amanhã. - Você me segurou aqui por três meses. 112 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 - Quero chamá-los. - Deixe-os ir, eles não te viram. 113 00:13:37,640 --> 00:13:41,520 Pinza, Pedro, Áquila! 114 00:13:41,520 --> 00:13:44,800 - Feche ou você vai pegar bronquite. - Eles se foram. 115 00:13:44,800 --> 00:13:49,200 Que frio! Eles se foram. E eu, o que faço? 116 00:13:49,200 --> 00:13:52,715 - Você vai para a cama. - Para a cama? - Sim, você está com frio. 117 00:14:01,800 --> 00:14:06,640 - Eu deveria ter ido com eles. - Por que você não gosta daqui comigo? 118 00:14:06,640 --> 00:14:08,596 Não, estou bem. 119 00:14:12,080 --> 00:14:14,992 É a casa de um pastor, mas está tudo bem. 120 00:14:16,160 --> 00:14:18,116 Como é sua casa em Roma? 121 00:14:19,480 --> 00:14:22,960 É grande e tem janela grande de frente para o rio Tibre. 122 00:14:22,960 --> 00:14:28,910 - Vamos morar lá? - Claro, se não tiver sido requisitado. 123 00:14:29,640 --> 00:14:32,720 - O que você fará depois da guerra? - Serei jornalista. 124 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 Eu escreverei. Já tenho um romance em mente. 125 00:14:39,480 --> 00:14:41,391 Você ouviu? Tiroteio. 126 00:14:41,720 --> 00:14:46,271 Eles são meus amigos! É Barbetta! Ele faz os explosivos. 127 00:14:48,520 --> 00:14:50,476 Eles explodiram a central. 128 00:14:51,360 --> 00:14:55,148 E eu estou aqui, na cama com você! Que canalha! 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 - Ei, Vampiro! - Quem está aí? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 -Sílvio. - Onde você esteve? 131 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 Eu estive doente, com bronquite e outras dores, 132 00:15:15,880 --> 00:15:20,351 mas uma velha cuidou de mim e me resgatou. Agora vou com você. 133 00:15:21,200 --> 00:15:27,520 Ela tem sido como uma mãe para mim. Ela me deu presunto e salame. 134 00:15:27,520 --> 00:15:32,320 Se a velha acordar, ela não me deixará sair. Ela se tornou muito apegada! 135 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 Farinha! Vamos. 136 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 - Que frio! - Você pode sentir as montanhas! 137 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 - Quem compôs "Os Americanos fora de Roma"? - Eu tenho. 138 00:16:16,720 --> 00:16:21,520 - Quem te deu a ordem? -Magnozzi. -Sílvio. 139 00:16:21,520 --> 00:16:26,480 - O artigo era “Os Americanos em Roma”. - É melhor assim! 140 00:16:26,480 --> 00:16:30,720 - Deixe-me decidir! - Você já fez duas vezes fez com que este jornal fosse paralisado. 141 00:16:30,720 --> 00:16:33,960 Simonini, não se preocupe com isso, deixe o diretor decidir. 142 00:16:35,800 --> 00:16:38,480 Sim? Fale, diretor. 143 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Você leu o artigo? 144 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 O título? “Os americanos fora de Roma”. 145 00:16:43,640 --> 00:16:48,350 Não? Mais moderado? Eu os expulsaria pessoalmente. 146 00:16:48,840 --> 00:16:53,720 Eu ouvi você, diretor. Eu não tenho noção da realidade? 147 00:16:53,720 --> 00:16:56,440 Devo “manter os pés no chão”? 148 00:16:56,440 --> 00:17:00,840 Às vezes não consigo me controlar. Quando você quer Simonini? 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,991 Imediatamente. Simonini, o diretor quer falar com você. 150 00:17:04,880 --> 00:17:08,840 - Olá? Já estou morrendo de fome! - Isso não é verdade. 151 00:17:08,840 --> 00:17:13,436 Não, não. O ouro Dongo? Eles encontraram no Lago Como? 152 00:17:13,880 --> 00:17:19,080 - Muito bem. Devo sair imediatamente? - Diga a ele que vou com você. 153 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Vou levar Magnozzi comigo. 154 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 - Não? - Eu conheço os lugares, Eu era um partidário. 155 00:17:24,320 --> 00:17:28,440 - Ele conhece a área, ele era um partidário. - Claro! 156 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 Muito bem. 157 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 - O que ele disse? - Ele disse que sim. 158 00:17:33,040 --> 00:17:35,235 - Quando partimos? - Imediatamente. 159 00:17:35,760 --> 00:17:38,160 - Eu disse "imediatamente". - Sim. 160 00:17:38,160 --> 00:17:43,837 “Os americanos em Roma”, então. O diretor está me mandando para o Dongo. 161 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 7 meses após o fim da guerra, 162 00:17:46,680 --> 00:17:50,400 estamos aqui, onde tragédias de guerra e fascismo ocorreram. 163 00:17:50,400 --> 00:17:54,240 A busca pelo famoso tesouro do Dongo foi inútil. 164 00:17:54,240 --> 00:17:59,400 e os jornalistas estão voltando para seus aposentos. 165 00:18:20,040 --> 00:18:22,190 Fugir! Pode explodir! 166 00:18:23,160 --> 00:18:26,516 - Traga-nos água! - Água! 167 00:18:29,880 --> 00:18:33,000 Naquela montanha há um moinho de farinha 168 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 onde passei momentos maravilhosos com uma mulher. Uma linda mulher. 169 00:18:36,720 --> 00:18:39,792 Vê aquela aldeia? Ela mora lá. 170 00:18:40,280 --> 00:18:43,320 - Aquele que matou um alemão com ferro? - Sim. 171 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Ali fica o hotel dela. 172 00:18:45,560 --> 00:18:49,560 - Como chegamos lá? - Com a balsa leva dez minutos. 173 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 - Ela tem alguma irmã? - Um, um pequenino. 174 00:18:51,920 --> 00:18:56,600 Vamos lá, vamos comer, dormir de graça e passar uma linda noite. 175 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 Eu não posso ir até ela. 176 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Eu prometi me casar com ela, leve-a para Roma. 177 00:19:02,640 --> 00:19:05,440 Em vez disso, uma noite eu fugi enquanto ela estava dormindo. 178 00:19:05,440 --> 00:19:09,160 Eu nunca enviei ela um único cartão postal. 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,359 Olá? Hotel León d'Oro? Senhorita Elena? 180 00:19:15,160 --> 00:19:19,480 - Você não é ela? - Você é a mãe dela? - A irmã dela. - Dê para mim. 181 00:19:19,480 --> 00:19:22,358 Olá, Íris? Este é o Sílvio. 182 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 Sim, estou vivo. 183 00:19:24,800 --> 00:19:27,880 - Não pegue sua mãe, pegue Elena. - Quantos anos ela tem? 184 00:19:27,880 --> 00:19:34,280 - Ela tinha 13 anos. - Então agora ela está cerca de 15. Vamos lá. - Não! Cale-se! 185 00:19:34,280 --> 00:19:38,960 Olá, Elena? Meu amor! Não, não estou morto. 186 00:19:38,960 --> 00:19:42,040 Estou a poucos quilômetros de você. 187 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 O que você está fazendo, amor, você está chorando? 188 00:19:44,960 --> 00:19:47,880 É muito emocionante para ela, ela não consegue falar. 189 00:19:47,880 --> 00:19:52,920 - Como eu gosto disso! - Se a irmã dela for muito jovem, ela pode trazer um amigo. 190 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Olá, Elena? 191 00:19:55,240 --> 00:19:58,720 Fale, me diga uma coisa! 192 00:19:58,720 --> 00:20:02,235 Duas caixas de cerveja? O que você está dizendo? 193 00:20:03,760 --> 00:20:07,400 A mãe dela está lá, ela não quer que ela vá entendo que ela está falando comigo. 194 00:20:07,400 --> 00:20:12,840 - Por que não escrevi? Bem� - �Eu te explico tudo mais tarde�. 195 00:20:12,840 --> 00:20:16,800 - Vou explicar tudo. - �Estaremos saiu tarde". -Me deixe em paz! 196 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 Eu não estava falando com você. Não estou sozinho aqui. Deixe-me falar! 197 00:20:20,480 --> 00:20:25,200 Você não tem ideia do que aconteceu! Contarei tudo a você quando nos encontrarmos. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 - �Estaremos até tarde.� - Sim! 199 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 Eu nunca me formei, Comecei como jornalista. 200 00:20:32,080 --> 00:20:35,560 Vim de Roma com o propósito de vê-lo. 201 00:20:35,560 --> 00:20:38,040 Quero muito ver você de novo, meu amor. 202 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 Não, viemos de carro. Ela pergunta que tipo de carro. 203 00:20:42,680 --> 00:20:44,636 Você verá isso depois. 204 00:20:45,080 --> 00:20:49,040 Estou indo imediatamente. Estou pegando a balsa, nos encontraremos no desembarque. 205 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 - Diga a ela para trazer um amigo. - Ok, vou contar a ela! 206 00:20:52,040 --> 00:20:55,840 Elena, você tem uma amiga? 207 00:20:55,840 --> 00:21:02,234 Traga um amigo. estou aqui com um jornalista, um colega. 208 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Muito simpático. Ouça o que estou dizendo. 209 00:21:06,840 --> 00:21:10,360 Se você não se importa, sairemos com ele. 210 00:21:10,360 --> 00:21:13,880 Vamos dançar, nos divertir. 211 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 - �E fique fora até tarde�. - Fique quieto! 212 00:21:16,640 --> 00:21:21,714 Elena, nos veremos em breve. No desembarque. 213 00:21:23,240 --> 00:21:26,550 Ela disse que se casou. Ela pensou que eu estava morto. 214 00:21:27,080 --> 00:21:29,196 - Então eles não vêm? - Sim, ela está vindo. 215 00:21:32,000 --> 00:21:36,073 - Silvio, olha aquele morador da montanha. - É ela! 216 00:21:37,560 --> 00:21:40,393 - E o outro? -Elena! 217 00:21:40,840 --> 00:21:43,434 - O amigo. - Não sei. 218 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Elena! 219 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 - Você cortou a barba? - Sim, você não gosta? 220 00:21:52,520 --> 00:21:55,637 Era a única coisa linda que você tinha. Agora você parece uma pessoa diferente. 221 00:21:57,200 --> 00:22:01,830 Boa noite, sou Simonini, colega. Por que você vem sozinho? 222 00:22:02,200 --> 00:22:06,880 - Por que, com quem eu deveria ter vindo? - Eu não queria que ele ficasse solteiro esta noite. 223 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 - Queria que passássemos esta linda noite. - Junto. 224 00:22:09,680 --> 00:22:14,160 - Vim apenas para trazer suas coisas. - Bem. 225 00:22:14,160 --> 00:22:17,800 - A máquina de escrever, a roupa lavada. - Ela lavou. 226 00:22:17,800 --> 00:22:21,200 Você deixou tudo no moinho de farinha quando você fugiu. 227 00:22:21,200 --> 00:22:27,040 - Saí para fazer o que tinha que fazer. - Boa sorte na sua carreira. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Espero nunca mais ver você. 229 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 - O que eu fiz? - Você a está perdendo. Uma personagem como ela! 230 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 - Segure isso. - Vá lá. 231 00:22:36,280 --> 00:22:39,431 Elena! Espere! 232 00:22:41,320 --> 00:22:43,040 Por que você fez isso? 233 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 É verdade que você se casou? Por que você não esperou por mim? 234 00:22:46,280 --> 00:22:49,431 Desgraçado! Você não pode fazer isso! 235 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Eu matei um homem para salvar sua vida, 236 00:22:52,920 --> 00:22:58,480 moramos juntos por três meses e então você fugiu. 237 00:22:58,480 --> 00:23:02,040 Eu percebo que fiz algo errado. 238 00:23:02,040 --> 00:23:07,200 Quantas promessas você me fez, e quantas palavras lindas você me disse! 239 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 Você até me escreveu poemas! 240 00:23:09,920 --> 00:23:13,240 Você disse que não poderia viver sem mim, 241 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 que eu era mais necessário para você do que pão e água. 242 00:23:16,200 --> 00:23:21,120 E agora você me liga, dois anos depois, para passar uma linda noite! 243 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Aqui está a linda noite! 244 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Elena. 245 00:23:27,600 --> 00:23:32,480 Eu tenho sido um bastardo, mas não vou permitir que você se case com outro homem. 246 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 - Quem vai me impedir? - Eu vou. 247 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - É tarde demais. - Não. 248 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 - Como você é linda! Dê-me um beijo. - Não. 249 00:23:41,280 --> 00:23:46,440 Vamos ao moinho de farinha, vamos gastar uma linda noite juntos. 250 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Depois, se quiser, pode vir a Roma comigo. 251 00:23:49,440 --> 00:23:53,160 Não irei ao moinho de farinha, você vai me deixar lá de novo! 252 00:23:53,160 --> 00:23:58,553 Não, eu vim aqui para contar você o quanto eu te amo. 253 00:23:59,840 --> 00:24:06,240 Se você realmente me ama, você sabe o que fazer? 254 00:24:06,240 --> 00:24:10,400 Eu vou com você. Mas não para o moinho de farinha, para Roma! 255 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 Para Roma? Quando? 256 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Imediatamente. 257 00:24:14,840 --> 00:24:19,160 - Sua mãe concordará com isso? - Não. - E depois? 258 00:24:19,160 --> 00:24:21,913 Eu fugirei. Íris! 259 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Eu disse que ele iria levar eu com ele para Roma. 260 00:24:27,600 --> 00:24:29,880 - Aqui está a mala de Elena. - Bom. 261 00:24:29,880 --> 00:24:34,680 - Diga à mãe que nos amamos. - E sua noiva? 262 00:24:34,680 --> 00:24:39,629 - Ele e seus milhões podem ir para o inferno! - Sim. 263 00:24:40,920 --> 00:24:42,876 - Tchau, Íris. - Tchau. 264 00:24:44,520 --> 00:24:46,988 - Adeus, Sílvio. - Tchau, Íris. 265 00:24:47,960 --> 00:24:49,552 Vamos. 266 00:24:50,320 --> 00:24:55,110 - O barco está partindo! - Um momento, estamos chegando. 267 00:24:58,800 --> 00:25:00,916 Sílvio, rápido! 268 00:25:04,160 --> 00:25:07,160 - O que você está fazendo com essa mala? - Elena vem para Roma comigo. 269 00:25:07,160 --> 00:25:10,880 - Você está louco? - Não, mais cedo ou mais tarde eu tive que fazer isso. 270 00:25:10,880 --> 00:25:15,351 - Você está falando sério? - Sim, decidi e estou feliz com isso. 271 00:25:17,960 --> 00:25:21,191 O que isso importa para você? 272 00:26:07,360 --> 00:26:09,316 Eu vou levar. 273 00:26:14,080 --> 00:26:16,310 Vamos. Elena. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 - Tchau. - O carro não é seu? 275 00:26:22,600 --> 00:26:26,639 Não, pertence ao jornal. Curve-se, abaixe a cabeça. 276 00:26:33,800 --> 00:26:35,756 Vir. 277 00:26:37,400 --> 00:26:40,597 - Bem-vindo! - Querida Biancona. 278 00:26:40,720 --> 00:26:42,676 Vamos, Elena. 279 00:26:51,880 --> 00:26:54,075 Com licença, meu amor. Permita-me. 280 00:26:56,440 --> 00:26:58,908 Por favor, entre. 281 00:27:06,120 --> 00:27:08,076 Sirva-se por dentro. 282 00:27:14,960 --> 00:27:16,996 Largue a mala e fique confortável. 283 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Onde fica a cozinha? - Não há um, Sempre comi na trattoria. 284 00:28:00,120 --> 00:28:03,317 Bem, você gosta? 285 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 Você prefere voltar para a casa da sua mãe? 286 00:28:10,600 --> 00:28:11,555 Não. 287 00:28:25,320 --> 00:28:29,313 -Sílvio. - Olá, Elena, espere por mim, eu vou imediatamente. 288 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 - Diretor, dê uma olhada neste título. - Muito bom. 289 00:28:32,600 --> 00:28:36,480 - Deveríamos acrescentar “O rei está fora”? - Não, deixe os constituintes dizerem isso. 290 00:28:36,480 --> 00:28:41,000 - Muito bem. Com licença, mas você pode me dar um adiantamento? - Outro? 291 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 Somos dois agora. 292 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 Eu sei, mas você tem que pensar. Não posso mais ajudá-lo. 293 00:28:46,080 --> 00:28:50,440 A trattoria não nos dá mais nada para comer. Dê-me apenas 10.000 liras. 294 00:28:50,440 --> 00:28:53,840 - Nosso jornal não é financiado por bilionários. - Eu sei. 295 00:28:53,840 --> 00:28:58,120 Nós nos contentamos com o dinheiro dos trabalhadores. Deveríamos estar contentes. 296 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 Mas alguns de nós ganham 30.000 liras por mês. 297 00:29:01,120 --> 00:29:05,040 - Tem quem vale mais e quem vale menos. - Então eu valho menos. 298 00:29:05,040 --> 00:29:09,560 Não, se tudo correr bem, até você viverá melhor. 299 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 Muito bem, me dê 5.000. 300 00:29:11,840 --> 00:29:16,080 Eu posso te dar isso. É uma letra de câmbio no valor de 60.000 Liras. 301 00:29:16,080 --> 00:29:18,760 - Posso dar para a trattoria. - Experimente. 302 00:29:18,760 --> 00:29:22,960 - Obrigado. Não, “O rei está fora”, então? - Ir. 303 00:29:22,960 --> 00:29:28,273 - Elena, vamos jantar. eu tenho um letra de câmbio. - É válido? - Ele disse isso. 304 00:29:28,960 --> 00:29:29,915 Tchau. 305 00:29:32,800 --> 00:29:41,440 - A família real tem que ir embora. - É culpa do rei? 306 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Não, é Badoglio e todos os outros traidores culpam isso. 307 00:29:44,600 --> 00:29:47,680 - Com licença, onde você estava no dia oito de setembro? - Como assim? 308 00:29:47,680 --> 00:29:51,720 - Onde você estava no dia oito de setembro? - O que você quer? Quem é você? 309 00:29:51,720 --> 00:29:54,760 -Sílvio, vamos. - Sim, é melhor. 310 00:29:54,760 --> 00:29:57,880 - Você é um fascista. - Tchau, linda!* 311 00:29:57,880 --> 00:30:02,400 - Não discuta sempre! - Agora que estamos livres, eles os querem de volta? 312 00:30:02,400 --> 00:30:03,628 Estou com fome! 313 00:30:04,000 --> 00:30:10,269 - Os primeiros resultados do referendo! - Boa noite, Sra. Gina. 314 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 Vamos ver. 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Olá. 316 00:30:17,400 --> 00:30:20,240 Bolonha, Reggio Emilia, Ferrara e Modena parecem bem. 317 00:30:20,240 --> 00:30:24,000 - As regiões intermediárias? - Mais ou menos. Os resultados finais sairão em duas horas. 318 00:30:24,000 --> 00:30:27,470 - Você já está comendo? - Sim, vou comer cordeiro. 319 00:30:28,160 --> 00:30:30,200 - Que legal. - Você quer cordeiro? 320 00:30:30,200 --> 00:30:33,476 Não, prefiro o bife. Garçom. 321 00:30:35,320 --> 00:30:40,360 Dois fettuccine com molho e dois bifes. Vou colocar um ovo em cima do meu. 322 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 - No meu também. - E duas saladas. - Muito bem. 323 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Pergunte a Giovanni se o pai dele enviou-lhe os biscoitos pequenos. 324 00:30:45,760 --> 00:30:50,440 - Você nunca os comeu com vinho tinto? - Não. - Eles são os melhores. 325 00:30:50,440 --> 00:30:53,318 - Onde você comeu hoje? - Hoje, nada. 326 00:30:54,040 --> 00:30:57,160 - Ficamos na cama o dia todo. - E ontem à noite? 327 00:30:57,160 --> 00:31:01,800 - Elena não se sentiu tão bem. - Não é verdade, não temos uma única lira. 328 00:31:01,800 --> 00:31:04,560 - Eles não te pagaram? - Uma letra de câmbio. 329 00:31:04,560 --> 00:31:07,950 - Uma letra de câmbio? - O que é? - Giovanni enviou para você. 330 00:31:08,320 --> 00:31:12,393 - O que? - O que é? - A conta. 331 00:31:16,680 --> 00:31:19,360 João. Como vai você? 332 00:31:19,360 --> 00:31:23,040 Sra. Gina parece bem, ela perdeu peso. Como está o seu pai? 333 00:31:23,040 --> 00:31:27,360 - Ele está bem, mas eu não estou junto com você. - Por que? O que é isso? 334 00:31:27,360 --> 00:31:30,120 - A conta. - Bom? - Por que “bom”? 335 00:31:30,120 --> 00:31:35,040 Hoje é nosso! Estamos vencendo, A Itália está se tornando uma república! 336 00:31:35,040 --> 00:31:38,669 Janeiro e fevereiro: 30.000 Liras. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,120 Abril e maio: 20.000. Para equilibrar, você deve me dar 50.000 liras. 338 00:31:42,120 --> 00:31:47,000 50.000 liras só para comer! Fico feliz em gastá-los, como bem aqui. 339 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 Aqui estão 60.000 liras, devolva-me o saldo de 10.000 liras. 340 00:31:50,600 --> 00:31:54,520 - Não estou te dando nada. - Por que? É assinado por Franchetti. 341 00:31:54,520 --> 00:32:00,595 - Ele está com mais fome que você! - Eu entendo. Franco, por favor, venha aqui! 342 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Com licença. 343 00:32:04,320 --> 00:32:09,640 - Giovanni não reconhece a assinatura de Franchetti. Você pode verificar isso para ele. - Claro. 344 00:32:09,640 --> 00:32:13,120 Não, você me deve ainda mais do que ele. 345 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 Eu já te disse, é a última vez que você come aqui. 346 00:32:16,320 --> 00:32:19,400 - Em que sentido? - Você me entendeu. - Mas nós lhe enviamos muitos clientes! 347 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 Eu enviei todos eles porque não pagaram. 348 00:32:22,280 --> 00:32:27,120 - Giovanni, o que aconteceu? - Antes de você veio sozinho, agora você também traz seu amigo junto. 349 00:32:27,120 --> 00:32:32,960 - Ela é minha mulher. - Isso não é importante, você não vai mais comer aqui! 350 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 - Franco, aqui não podemos mais comer. - Você não tem permissão para vir! 351 00:32:37,720 --> 00:32:40,440 - Muito bem, mas não o ofenda depois. - Não. 352 00:32:40,440 --> 00:32:43,910 - Vamos, estou brincando! - Eu não sou. 353 00:32:44,520 --> 00:32:49,230 - Silvio, vamos comer ou sair? - Espere um pouco, depois vamos embora. 354 00:32:49,880 --> 00:32:54,120 Estou indo embora, mas pelo menos dê a ela um bife, ela não come há três dias. 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,240 - Não! Você não está comendo! - Deixe estar. 356 00:32:58,240 --> 00:33:02,840 Vá para Assassino na esquina, e coloque na minha conta. 357 00:33:02,840 --> 00:33:07,277 Muito bem. Elena, vamos para Assassino. 358 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 - Boa noite. - Tchau. - Boa noite, Sra. Gina. 359 00:33:15,520 --> 00:33:20,275 - Tchau, vejo você no jornal. - Bom apetite. 360 00:33:21,440 --> 00:33:24,989 - Você exagerou, eles estão ofendidos. - E daí! 361 00:33:27,200 --> 00:33:32,274 Os primeiros resultados do referendo! República ou monarquia! 362 00:33:33,520 --> 00:33:37,911 Elena, espere aqui, eu ligo para você. 363 00:33:40,440 --> 00:33:42,908 Boa noite, este é o Assassino? 364 00:34:12,240 --> 00:34:14,196 Elena! 365 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 - Meu querido! - Marquês Capperoni, que bom ver você! 366 00:34:19,840 --> 00:34:25,480 - Você sabia que eu estava morando em Roma? - Sim, sua mãe me contou. 367 00:34:25,480 --> 00:34:29,640 - Ela te contou que eu fugi de casa? - Sim, ela nunca vai te perdoar. 368 00:34:29,640 --> 00:34:32,560 Mas você fez certo seguindo o homem que você ama. 369 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 - Você o ama, certo? - Sim, muito. 370 00:34:35,840 --> 00:34:41,120 - Você é casado? - Ainda não, mas estaremos em breve. 371 00:34:41,120 --> 00:34:46,760 - O que ele faz? - Ele é jornalista e escritor. 372 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 - Fantástico! Uma linha de trabalho promissora! - Tenho muita confiança nele. 373 00:34:50,720 --> 00:34:53,920 - Se você ver minha mãe, diga a ela que estamos muito felizes. - Claro. 374 00:34:53,920 --> 00:35:00,720 - Simonini me disse isso. - Se eu vê-lo, dou-lhe um chute na bunda. 375 00:35:00,720 --> 00:35:05,000 Estou muito feliz por ter visto você novamente. 376 00:35:05,000 --> 00:35:09,640 Tantas lembranças! Meu querido filho! 377 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 - Quem é esse? - Silvio, este é o marquês Capperoni, 378 00:35:13,000 --> 00:35:16,040 - Ele costumava ficar no nosso hotel durante as férias. - É ele! 379 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 -Magnozzi. - Estou muito satisfeito. - O prazer é meu. 380 00:35:20,160 --> 00:35:24,120 - Você já comeu? - Você disse que já havíamos comido? 381 00:35:24,120 --> 00:35:28,120 - Não, íamos à trattoria. - Então você deve vir comigo. 382 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 - Onde? - Para Rustichelli. 383 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Enquanto comemos, saberemos os resultados do referendo. 384 00:35:34,080 --> 00:35:36,640 Não sei... Não estamos bem vestidos. 385 00:35:36,640 --> 00:35:42,080 Você é um escritor, seus artistas não têm obrigação de ser elegante. 386 00:35:42,080 --> 00:35:47,200 - Vamos. - Ele é monárquico? - Até os monárquicos comem, não é? 387 00:35:47,480 --> 00:35:50,995 - Bem, Rustichelli. - Vamos. 388 00:35:52,040 --> 00:35:57,160 - Quais são as novidades? - Nápoles é boa, mãe. 389 00:35:57,160 --> 00:36:02,040 - E Piemonte? Pinerolo? - Estamos vencendo em todos os lugares. 390 00:36:02,040 --> 00:36:06,591 - Não se preocupe com isso. - Só estou ansioso pelo rei. 391 00:36:07,440 --> 00:36:12,960 - Quem é esse jovem? - Magnozzi, um talentoso escritor e jornalista. 392 00:36:12,960 --> 00:36:14,916 Esteja sentado. 393 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 Por que você traz pessoas que não conheço para casa? 394 00:36:20,680 --> 00:36:26,437 - Mãe, éramos 13 anos na mesa. - Ah, não podemos ter 13 anos na mesa. 395 00:36:30,320 --> 00:36:32,276 Que ansiedade! 396 00:36:35,840 --> 00:36:39,435 - Eles tinham 13 anos. - Eu ouvi. 397 00:36:58,840 --> 00:37:01,115 Que momento para Sua Majestade! 398 00:37:03,040 --> 00:37:08,040 Eu sempre me lembrarei da última vez Eu conheci Sua Majestade. 399 00:37:08,040 --> 00:37:13,040 Eu estava em Pinerolo, prestes a partir para a frente com minha divisão. 400 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 Sua Majestade veio nos saudar, 401 00:37:17,080 --> 00:37:24,160 e quando estávamos prestes a sair, ele se virou rapidamente, 402 00:37:24,160 --> 00:37:29,040 veio em minha direção, pegou meu mão e disse em voz baixa: 403 00:37:29,040 --> 00:37:34,840 “Caro Rustichelli, você não tem ideia do quanto eu te invejo. 404 00:37:34,840 --> 00:37:37,360 Havia uma sinceridade em suas palavras, 405 00:37:37,360 --> 00:37:40,280 o que trouxe lágrimas aos meus olhos. 406 00:37:40,280 --> 00:37:42,794 Mesmo agora, honestamente, 407 00:37:44,080 --> 00:37:46,469 Eu fico emocionado 408 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 apenas falando sobre isso. 409 00:37:49,680 --> 00:37:53,960 - Por que? Por que? - Por que o quê? 410 00:37:53,960 --> 00:37:59,114 Por que muitas pessoas quer o mal para o rei? Por que? 411 00:38:04,920 --> 00:38:10,160 - Acusam-no de ter ido para o Sul. - Eles o acusam de fugir? 412 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 - Não� - eu disse “fui”, não “fugi”. 413 00:38:13,160 --> 00:38:16,675 Você disse “foi”, mas esse gesto diz “fugir”. 414 00:38:17,800 --> 00:38:22,880 É a mesma coisa. Por que ele não foi norte para lutar com os guerrilheiros? 415 00:38:22,880 --> 00:38:27,880 Mas ele tinha 70 anos, ele era pequeno e doente. 416 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 - Quem fala dos partidários? - Eu quero. - Eles são gangsters! 417 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 - Bravo! - Não ria por baixo dos bigodes. 418 00:38:36,080 --> 00:38:40,915 - Vamos conversar seriamente sobre isso? - Silvio, estamos aqui para comer. 419 00:38:49,360 --> 00:38:51,316 Só um para mim. 420 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 A senhora. 421 00:39:03,880 --> 00:39:06,440 Eu vou servi-lo. Estamos acostumados com isso em casa. 422 00:39:17,240 --> 00:39:19,151 Fantástico. 423 00:39:23,160 --> 00:39:24,991 - Rolinhos? - Sim. 424 00:39:26,040 --> 00:39:29,874 - O que eles estão fazendo? - Eles estão comendo metade do pasticcio.* 425 00:39:36,360 --> 00:39:38,316 eu não quero 426 00:39:50,000 --> 00:39:51,956 Obrigado. 427 00:39:58,960 --> 00:40:02,320 Atenção. Este é o anúncio oficial 428 00:40:02,320 --> 00:40:06,120 dos resultados do referendo público sobre monarquia-república. 429 00:40:06,120 --> 00:40:08,076 O que você está fazendo, comendo? 430 00:40:08,880 --> 00:40:10,836 Não? 431 00:40:11,680 --> 00:40:17,560 Monarquia: 10 milhões e 709.423 votos. 432 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 - Bom. - Nós vencemos! 433 00:40:20,320 --> 00:40:22,276 Muito bom! 434 00:40:25,680 --> 00:40:31,630 República: 12 milhões e 718.019 votos. 435 00:40:31,840 --> 00:40:35,120 A partir de hoje, a Itália é uma república. 436 00:40:35,120 --> 00:40:39,440 - Meu Deus! - A mãe não se sente bem. 437 00:40:39,440 --> 00:40:41,396 Vir. 438 00:40:41,880 --> 00:40:43,677 Vamos, general. 439 00:40:52,240 --> 00:40:53,798 Vamos, Massimiliano. 440 00:40:55,160 --> 00:40:58,516 Não chore, pai. Venha aqui, Excelência. 441 00:40:59,680 --> 00:41:02,513 Também tem alguém rindo! 442 00:41:03,560 --> 00:41:08,315 - Quem tem coragem de rir? Viva o rei! - Ao vivo! 443 00:41:09,120 --> 00:41:12,317 - Gângsteres. - Venha, querido. 444 00:41:19,480 --> 00:41:22,000 O que fazemos, devemos sair? 445 00:41:22,000 --> 00:41:26,232 - Vamos comer primeiro e depois sair. - Bom, nós comemos. 446 00:41:50,160 --> 00:41:52,037 - Obrigado. - Obrigado. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,833 - Para sua saúde. - Para o seu. 448 00:42:09,280 --> 00:42:11,236 Saboroso! 449 00:42:52,160 --> 00:42:57,678 - Também os galgos, Sra.? - Não, só os dachs vão para a Suíça. 450 00:43:03,440 --> 00:43:07,592 - Tenho um encontro marcado com o Comandante. - Fique à vontade, ele está esperando por você. 451 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 Estou feliz em conhecê-lo, e obrigado por aceitar meu convite. 452 00:43:16,320 --> 00:43:20,800 - Bom dia. - Meu advogado. Podemos falar livremente. 453 00:43:20,800 --> 00:43:22,756 Feliz em conhecê-lo. 454 00:43:27,000 --> 00:43:29,355 Achei que você fosse mais velho. 455 00:43:29,960 --> 00:43:36,760 - Tenho seu artigo aqui. Termina com estas palavras. > Dê-me Zurique. 456 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Você quer um Cinzano? 457 00:43:38,760 --> 00:43:42,720 �No próximo artigo daremos nomes de alguns industriais, 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,280 que por causa das eleições políticas, 459 00:43:45,280 --> 00:43:49,640 enviaram secretamente dezenas de bilhões no exterior. � 460 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 Gostaria de saber se meu nome é um deles. 461 00:43:51,760 --> 00:43:56,040 Desde que você me fez vir aqui, você sabe que seu nome está lá. 462 00:43:56,040 --> 00:44:00,272 Você acredita que tem provas de esta denúncia absurda? 463 00:44:01,440 --> 00:44:07,240 Já que decidi envolver você, e pessoas muito superiores a você, 464 00:44:07,240 --> 00:44:10,516 Posso dizer que tenho certeza do que estou fazendo. 465 00:44:11,800 --> 00:44:17,000 - Magnozzi, não tenho medo de você. - Eu sei que você não tem medo. 466 00:44:17,000 --> 00:44:21,480 Eu fiz você vir para evitar o incômodo disso. 467 00:44:21,480 --> 00:44:27,520 Não gosto de escândalos e quero o artigo não seja publicado. 468 00:44:27,520 --> 00:44:30,760 - Devemos conseguir chegar a um acordo. - O que você pretende dizer? 469 00:44:30,760 --> 00:44:38,030 Você é um intelectual, um burguês como eu, portanto, encontraremos um acordo. 470 00:44:39,280 --> 00:44:43,280 - Quanto você recebe por esses artigos? - 5.000 liras. 471 00:44:43,280 --> 00:44:48,560 Não conseguiremos chegar a um acordo, mesmo que você me oferecesse 50 mil liras. 472 00:44:48,560 --> 00:44:53,395 Não estou lhe oferecendo 50.000 liras, mas 5 milhões. 473 00:44:59,440 --> 00:45:02,160 - Quanto você recebe por mês? - Por quem? 474 00:45:02,160 --> 00:45:05,440 - Seu salário. - 30.000. 475 00:45:05,440 --> 00:45:08,398 - Como você consegue viver com 30.000 Liras? - Seriamente. 476 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Ofereço-lhe 300.000 liras. 477 00:45:11,600 --> 00:45:16,840 Você não pode recusar, além da indústria é dono dos jornais. 478 00:45:16,840 --> 00:45:22,600 Comigo, você pode ter um futuro brilhante e seguro. 479 00:45:22,600 --> 00:45:26,520 - Você é casado? - Não legalmente. Eu moro com alguém. 480 00:45:26,520 --> 00:45:30,229 - Algum filho? - Não, felizmente. 481 00:45:30,800 --> 00:45:34,600 - Mas um está chegando. - Meus cumprimentos! 482 00:45:34,600 --> 00:45:41,400 Então ofereço-lhe dois hectares de terreno para construção comercial, registados em nome do seu filho. 483 00:45:41,400 --> 00:45:46,997 Em dez anos o imóvel valerá muito e seu filho ficará rico. 484 00:45:47,680 --> 00:45:49,636 Magnozzi! 485 00:46:02,360 --> 00:46:07,195 Interrompemos este silêncio, este mudez com os olhos abertos. 486 00:46:08,920 --> 00:46:13,440 - Você quer carros, apartamentos, peles? - Não importa! 487 00:46:13,440 --> 00:46:16,080 Há três anos que uso os mesmos sapatos de cortiça. 488 00:46:16,080 --> 00:46:20,960 Seja sincero comigo. Eu sei que não preciso aceitar, 489 00:46:20,960 --> 00:46:25,800 - Mas quero saber o que você pensa. - Por que você não aceita? 490 00:46:25,800 --> 00:46:31,120 Você ainda não entendeu? Moramos juntos há três anos. 491 00:46:31,120 --> 00:46:34,640 Tenha cuidado, lembre-se essas são pessoas poderosas. 492 00:46:34,640 --> 00:46:37,680 Agora eles fogem para a Suíça, mas se ganharem as eleições, 493 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 eles retornarão e buscarão vingança. - Mesmo que o façam, não tenho nada a perder. 494 00:46:43,840 --> 00:46:50,000 Você é irresponsável! Você esqueceu estamos prestes a ter um filho? 495 00:46:50,000 --> 00:46:56,160 A criança! Você está me dando aversões antes mesmo de nascer. 496 00:46:56,160 --> 00:46:59,550 Antes de tomar uma decisão, você deve pensar nele! 497 00:47:00,240 --> 00:47:05,640 Eu adoro crianças, mas se uma criança me obriga 498 00:47:05,640 --> 00:47:08,360 cometer ações contrárias às minhas ideias, 499 00:47:08,360 --> 00:47:12,560 então eu não quero. É melhor não fazer isso. 500 00:47:12,560 --> 00:47:17,520 - O que você está dizendo? - Se você fosse mais educado e moderno, 501 00:47:17,520 --> 00:47:21,120 você saberia que existem países como Suécia e Finlândia 502 00:47:21,120 --> 00:47:24,908 onde se uma mulher que não pode tomar cuidar do filho dela, você sabe o que eles fazem? 503 00:47:26,880 --> 00:47:31,680 Ela pode optar por não tê-lo. E a lei está do lado dela. 504 00:47:31,680 --> 00:47:36,120 Se você continuar com esses discursos, Vou quebrar essa garrafa na sua cabeça. 505 00:47:36,120 --> 00:47:39,880 - Você não entendeu. - Eu entendi muito bem! 506 00:47:39,880 --> 00:47:47,360 Se você quer arruinar a minha vida e a do meu filho, faça o que quiser. Boa noite. 507 00:47:47,360 --> 00:47:50,352 -Elena! - Eu vou dormir. 508 00:48:26,560 --> 00:48:29,518 Sílvio! O que você está fazendo? 509 00:48:32,760 --> 00:48:37,080 Eu estive pensando a noite toda, e decidi fazer do meu jeito. 510 00:48:37,080 --> 00:48:40,390 Liguei para o jornal, e disse-lhes para publicar o artigo. 511 00:48:41,400 --> 00:48:45,632 Eles vão se lembrar disso para o resto da vida! 512 00:48:47,560 --> 00:48:52,000 Silvio Magnozzi é condenado a 11 meses de prisão 513 00:48:52,000 --> 00:48:54,800 por difamação. 514 00:48:54,800 --> 00:49:00,040 Não ter antecedentes criminais, a pena é suspensa. 515 00:49:00,040 --> 00:49:03,999 - Obrigado, advogado. -Sílvio! - Vá com calma! 516 00:49:05,440 --> 00:49:07,396 Meu amor. 517 00:49:09,520 --> 00:49:13,560 Obrigado, colegas. Não empurre, ela está grávida. 518 00:49:13,560 --> 00:49:17,269 As testemunhas me traíram porque eles aceitaram os milhões. 519 00:49:18,600 --> 00:49:22,593 Em nome da lei eu te declaro legalmente casado. Suas assinaturas. 520 00:49:30,840 --> 00:49:36,640 - Ficamos cinco minutos aqui e agora somos marido e mulher. - Se for assim tão fácil, eu também farei. 521 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 - Você vai embora imediatamente? - Sim. - Para onde você vai? 522 00:49:39,080 --> 00:49:41,200 Estamos viajando para o norte. 523 00:49:41,200 --> 00:49:46,840 - Você vai conhecer sua sogra? - Não, Elena não tem relacionamento com a mãe. 524 00:49:46,840 --> 00:49:49,638 - O que é isso? - O que está acontecendo? 525 00:49:50,360 --> 00:49:52,316 O que aconteceu? 526 00:49:52,520 --> 00:49:54,440 O que é? 527 00:49:54,440 --> 00:49:59,000 - Para onde você está correndo? - Eles atiraram em Togliatti. 528 00:49:59,000 --> 00:50:01,878 - É a revolução. Correr! -Sílvio! 529 00:50:03,160 --> 00:50:06,914 - Venha aqui! -Elena, volte para casa e tranque a porta. 530 00:50:26,840 --> 00:50:30,240 Cignetti Enrico é condenado a 1 ano e 4 meses de confinamento 531 00:50:30,240 --> 00:50:32,120 por perturbação pública. 532 00:50:32,120 --> 00:50:36,160 Magnozzi Silvio, por ter participado de motins, 533 00:50:36,160 --> 00:50:40,000 por ter tentado ocupar uma estação de rádio, 534 00:50:40,000 --> 00:50:43,280 é condenado a 1 ano e 3 meses de reclusão. 535 00:50:43,280 --> 00:50:47,000 De acordo com o artigo 168 do Código Penal, revogamos o benefício 536 00:50:47,000 --> 00:50:49,160 de uma pena suspensa da sentença anterior, 537 00:50:49,160 --> 00:50:54,188 portanto, o réu servirá 2 anos e 2 meses de confinamento. 538 00:50:55,480 --> 00:50:58,597 -Sílvio. -Elena. 539 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 - Olá, Elena! Você teve uma boa viagem? - Sim. 540 00:51:43,080 --> 00:51:47,198 - Ali está a mãe. - Como você cresceu. 541 00:51:48,120 --> 00:51:50,076 Mãe! 542 00:51:52,560 --> 00:51:55,677 Que pena, todo o país está falando sobre você. 543 00:51:57,960 --> 00:52:00,633 - Olá, Elena. - Olá, tio, como vai? 544 00:52:00,840 --> 00:52:04,913 Vamos para casa, não estamos entretendo pessoas. 545 00:52:05,400 --> 00:52:10,240 Não perca a esperança. A casa de Deus é grande. 546 00:52:10,240 --> 00:52:14,480 A prisão fará bem ao seu Silvio. 547 00:52:14,480 --> 00:52:18,075 Tenho certeza que isso “colocará a cabeça no lugar”. 548 00:52:27,680 --> 00:52:30,638 Oh! Oh! Oh! Oh! 549 00:52:32,040 --> 00:52:33,917 Silêncio! 550 00:52:34,040 --> 00:52:37,120 O diretor quer ouvir seus pedidos. 551 00:52:37,120 --> 00:52:40,749 Se ele os achar razoáveis, eles podem ser concedidos. 552 00:52:41,760 --> 00:52:46,356 - Quem são seus representantes? - Nós somos. - Venha para frente. 553 00:52:48,720 --> 00:52:53,920 - Você organizou a revolta? - Sim. Eu, ele e o comitê. 554 00:52:53,920 --> 00:52:56,520 - Qual o seu nome? - Magnozzi Sílvio. 555 00:52:56,520 --> 00:53:00,680 - Sou jornalista e preso político. - E você? 556 00:53:00,680 --> 00:53:04,160 Grisaglia Gino, chamada Ragana, dono de uma boate. 557 00:53:04,160 --> 00:53:06,720 - Você também é político? - Não, cocaína. 558 00:53:06,720 --> 00:53:09,439 - Quais são suas demandas? - Um momento. 559 00:53:11,720 --> 00:53:18,398 �Uma sala de estudo com livros novos, os prisioneiros querem se educar. 560 00:53:19,520 --> 00:53:24,640 Respeito pelos regulamentos penitenciários, ou iniciaremos uma greve de fome. 561 00:53:24,640 --> 00:53:26,596 Então perguntamos� � 562 00:53:27,040 --> 00:53:32,760 “Querida esposa, os prisioneiros têm consegui tudo o que pedi, 563 00:53:32,760 --> 00:53:37,200 e estou em confinamento solitário, a pão e água por três semanas. 564 00:53:37,200 --> 00:53:42,720 Comecei a escrever o romance, Eu queria fazer isso há anos. � 565 00:53:42,720 --> 00:53:47,440 �Prezado Sílvio, nosso filho nasceu. 566 00:53:47,440 --> 00:53:50,480 Pesa 3 quilos e todo mundo diz que ele se parece com você. 567 00:53:50,480 --> 00:53:56,160 Vou chamá-lo de Paulo, em homenagem ao meu avô, o mestre do antigo moinho de farinha. 568 00:53:56,160 --> 00:53:58,920 Tenho certeza de que seu romance será uma obra-prima, 569 00:53:58,920 --> 00:54:03,360 mas a mãe diz que você deveria estudar para obter seu diploma. 570 00:54:03,360 --> 00:54:06,796 Aqui nas montanhas tem sido nevando há dois dias. � 571 00:54:07,040 --> 00:54:12,160 �Querida Elena, você batizou a criança e o chamou de Paulo. 572 00:54:12,160 --> 00:54:17,160 Não sou contra, mas você poderia pediram minha opinião. 573 00:54:17,160 --> 00:54:19,240 Ontem um ministro nos visitou. 574 00:54:19,240 --> 00:54:23,720 Houve algum barulho, e eu estou de volta ao confinamento solitário. 575 00:54:23,720 --> 00:54:28,480 A novela está indo bem, Eu gostaria de chamar isso de “Uma vida difícil”. 576 00:54:28,480 --> 00:54:30,160 O que você acha disso? 577 00:54:30,160 --> 00:54:34,320 Eu desejo sua boca, suas carícias, seus beijos. 578 00:54:34,320 --> 00:54:36,356 Eu sonho com você todas as noites. 579 00:54:36,880 --> 00:54:41,800 �Silvio, eu sei que você me deseja, mas não escreva isso em suas cartas, 580 00:54:41,800 --> 00:54:44,680 porque minha mãe os lê, e então sinto vergonha. 581 00:54:44,680 --> 00:54:47,080 Eu te enviei livros sobre arquitetura. 582 00:54:47,080 --> 00:54:49,880 Deixe o romance descansar e estude. 583 00:54:49,880 --> 00:54:54,360 Se você se formar, a mãe encontrou uma posição para você em Cant� Cermenate. 584 00:54:54,360 --> 00:54:57,200 Ontem a criança ganhou o primeiro dente. 585 00:54:57,200 --> 00:54:58,952 Aqui, perto do lago, continua a chover. � 586 00:55:06,400 --> 00:55:10,951 - Aqui estou! - Que desgraça! 587 00:55:17,840 --> 00:55:19,796 00:55:23,237 Ali está o papai. Você vê? 589 00:55:23,720 --> 00:55:25,800 É Paulino? 590 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 Meu filho! Olhe para ele! 591 00:55:28,720 --> 00:55:32,640 Você se tornou um homem! Tão bonito! 592 00:55:32,640 --> 00:55:36,920 - Você se parece comigo? Você se parece com seu pai! -Sílvio. 593 00:55:36,920 --> 00:55:38,876 Minha Elena! 594 00:55:43,880 --> 00:55:46,800 - Veja quem é. - É Simonini. Olhe aquele carro. 595 00:55:46,800 --> 00:55:51,032 Sílvio! Elena! Como foi? 596 00:55:51,880 --> 00:55:56,360 Uma criança tão linda! Vim te levar no meu carro. 597 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Dê um beijo no tio. 598 00:55:58,640 --> 00:56:02,120 - Você está com raiva de mim? - Faz dois anos que não nos vemos. 599 00:56:02,120 --> 00:56:05,480 A última vez foi na Prefeitura. 600 00:56:05,480 --> 00:56:08,280 Tivemos que ocupar a RAI. 601 00:56:08,280 --> 00:56:12,360 - Eles me prenderam. Onde você estava? - Eu tinha ido tomar um cappuccino. 602 00:56:12,360 --> 00:56:16,040 - Há uma revolução e vamos em frente um capuccino! - Não brigue. 603 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 Não foi assim. Deixe-me explicar para você. 604 00:56:19,440 --> 00:56:24,880 Isso não é necessário, você deixou os trabalhadores e se juntou aos patrões. 605 00:56:24,880 --> 00:56:28,840 Os mesmos chefes que me mandaram para a prisão. 606 00:56:28,840 --> 00:56:32,360 Ele pegou tudo o que eu recusei. O salário, o carro� 607 00:56:32,360 --> 00:56:35,240 - E tem a dançarina do Macário. - Você a conhece? 608 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 - É a Nádia, certo? - Sim. - Você me dá nojo! 609 00:56:38,680 --> 00:56:41,800 - Mas... - Você deve entender, ele acabou de sair da prisão e está exasperado. 610 00:56:41,800 --> 00:56:45,440 - Quero você bem, quero te ajudar. - Não quero sua ajuda. 611 00:56:45,440 --> 00:56:49,640 - Vou ao meu jornal. - E recomeçar como antes? - Sim. - Adeus! 612 00:56:49,640 --> 00:56:54,430 Elena não é uma dançarina Macario, se ela precisar pular uma refeição, ela o fará. 613 00:56:55,720 --> 00:57:02,800 - Venha almoçar comigo. - Não, eu já comi. 614 00:57:02,800 --> 00:57:04,640 Não puxe! A criança! 615 00:57:04,640 --> 00:57:06,960 Elena não precisa ir de carro, 616 00:57:06,960 --> 00:57:10,760 - ela é das montanhas, ela gosta de caminhar. - Então ande! 617 00:57:10,760 --> 00:57:12,716 Sim, eu ando. 618 00:57:15,920 --> 00:57:18,639 - Atenção. - Ligue para mim. 619 00:57:22,800 --> 00:57:28,160 Passei dois anos na prisão por servir este jornal de uma forma honesta 620 00:57:28,160 --> 00:57:30,600 e você me diz que não tenho mais emprego aqui? 621 00:57:30,600 --> 00:57:34,960 Infelizmente, as coisas não correram muito bem, 622 00:57:34,960 --> 00:57:37,280 seu trabalho não existe mais. 623 00:57:37,280 --> 00:57:44,200 Diretor, caros colegas, Eu não esperava essa traição. 624 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 Pior ainda para mim é que sempre acreditei em nós. 625 00:57:46,680 --> 00:57:50,800 Me desculpe, mas já que você reage assim, devo lhe dizer a verdade. 626 00:57:50,800 --> 00:57:56,080 - Qual é? - Sua esposa e sua sogra me imploraram 627 00:57:56,080 --> 00:57:59,920 - para não te levar de volta ao jornal. - Eles fizeram isso? 628 00:57:59,920 --> 00:58:03,520 Agora você tem um filho e o salário aqui é sempre igual. 629 00:58:03,520 --> 00:58:08,480 - Então o que devo fazer? - Estudar. Sua sogra irá ajudá-lo. 630 00:58:08,480 --> 00:58:15,080 Com um diploma você terá menos futuro brilhante, mas mais seguro. 631 00:58:15,080 --> 00:58:18,160 Obrigado, é esse o motivo? 632 00:58:18,160 --> 00:58:23,951 Então amanhã às 8, estarei na minha mesa. Vou mostrar esse diploma para minha esposa! 633 00:58:25,520 --> 00:58:27,960 Sou a senhora do andar de baixo. 634 00:58:27,960 --> 00:58:34,120 Por favor, faça seu filho desligar essa música. 635 00:58:34,120 --> 00:58:38,000 Meu marido está estudando, ele deve se formar. 636 00:58:38,000 --> 00:58:41,788 Pelo menos faça-o mudar esse registro. 637 00:58:53,200 --> 00:58:54,918 O que você quer? Sair! 638 00:58:59,720 --> 00:59:02,234 Paolino, deixe o papai em paz. 639 00:59:04,880 --> 00:59:08,280 00:59:11,431 - Não faça isso com sua mãe! 641 00:59:13,760 --> 00:59:18,360 Elena! Não bata na criança! 642 00:59:18,360 --> 00:59:22,960 - Como posso estudar assim? - Temos apenas um quarto! 643 00:59:22,960 --> 00:59:29,035 Não chore, você conhece seu pai deve estudar para obter seu diploma. 644 00:59:31,840 --> 00:59:36,880 - Meu amor! Elena, ele está doente! - O que? 645 00:59:36,880 --> 00:59:42,750 - Ele está queimando, por isso chorou. - Ele está com febre. Ligue para o médico. 646 00:59:50,440 --> 00:59:52,954 Disseram no rádio que Stalin está morto. 647 00:59:53,520 --> 00:59:56,478 - Posso tirar o termômetro? - Sim. 648 01:00:07,840 --> 01:00:10,360 -37,4. - Ele está feliz, certo? 649 01:00:10,360 --> 01:00:14,760 - A febre dele passou. - A crise acabou - Sim, acabou. 650 01:00:14,760 --> 01:00:16,716 Você está bem! 651 01:00:17,640 --> 01:00:20,760 - Não injete nele. - E o que o médico disse? 652 01:00:20,760 --> 01:00:24,560 - Ele conseguiu. - Sim, ele está bem agora. 653 01:00:24,560 --> 01:00:26,880 - Não vamos torturá-lo mais. - Sim. 654 01:00:26,880 --> 01:00:30,031 - Irmã, quem está morto? - Stálin. 655 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - Ele está muito melhor. - Realmente? 656 01:00:35,080 --> 01:00:39,153 - Amor de mamãe. - Ele está bem. Ele se recuperou. 657 01:00:39,680 --> 01:00:43,080 Ele superou a crise. É verdade que Stalin está morto? 658 01:00:43,080 --> 01:00:45,640 Sim. A mãe está aqui. 659 01:00:49,560 --> 01:00:54,240 Filho da vovó. Como vai você? 660 01:00:54,240 --> 01:00:59,680 Você me deu um verdadeiro susto. Trouxe para você um lindo presente, um triciclo. 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,990 Você está feliz que a avó chegou? 662 01:01:09,400 --> 01:01:11,709 -Sílvio. - Mãe. 663 01:01:12,920 --> 01:01:15,200 Dê-me um beijo. 664 01:01:15,200 --> 01:01:17,430 Querida mãe! 665 01:01:17,600 --> 01:01:21,320 Os historiadores dirão que ele foi um ditador cruel, 666 01:01:21,320 --> 01:01:24,520 mas uma época está intimamente ligada para o nome dele 667 01:01:24,520 --> 01:01:29,080 e ninguém ainda pode dizer qual crises podem ser desencadeadas por sua morte. 668 01:01:29,080 --> 01:01:32,390 O noticiário da rádio terminou. 669 01:01:37,440 --> 01:01:42,000 < ...sempre pensando nos jornais, sobre política. 670 01:01:42,000 --> 01:01:47,720 01:01:50,880 01:01:55,640 e seu tio padre considerará dando-lhe um emprego estável. 673 01:01:55,640 --> 01:02:00,040 01:02:03,828 01:02:09,520 - Você estava escutando? - Sim. - Você ouviu tudo? - Sim. 676 01:02:09,520 --> 01:02:12,478 Você concorda com meus planos? 677 01:02:14,520 --> 01:02:18,559 Por causa do meu amor por Elena, Aceitarei qualquer imposição, 678 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 - mas onde você quer que eu more? Em Cant� Cermenate? - Sim. 679 01:02:24,040 --> 01:02:28,760 - Devo ir de Roma para Cant� Cermenar? - Isso é tão estranho? 680 01:02:28,760 --> 01:02:32,280 - Vocês, romanos, cometem erros. - Não. 681 01:02:32,280 --> 01:02:35,033 - Não seja tão arrogante. - Muito bem. 682 01:02:36,840 --> 01:02:42,400 Atenção. Os exames continuam com a letra M. 683 01:02:42,400 --> 01:02:46,080 - Magnozzi Sílvio. - Aqui! -É a minha vez? 684 01:02:46,080 --> 01:02:52,440 - Não fique nervoso. - Vá, estive orando a manhã toda por você. 685 01:02:52,440 --> 01:02:55,920 - Esperaremos aqui por você. -Sílvio, o marsala! 686 01:02:55,920 --> 01:02:57,876 “Na boca do lobo”. 687 01:02:59,000 --> 01:03:02,151 Com que humor estão os professores? 688 01:03:11,560 --> 01:03:13,516 Bom dia, professores. 689 01:03:18,200 --> 01:03:20,634 Por que você não está barbeado? 690 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 Estudei a noite toda. 691 01:03:23,640 --> 01:03:28,360 Não é necessário ter barba para demonstre que você estudou. 692 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 Tais desculpas não trazer-lhe uma segunda chance. 693 01:03:31,400 --> 01:03:36,758 Com licença, mas já se passaram 12 anos em que não frequentei a universidade. 694 01:03:38,880 --> 01:03:41,872 Começaremos com uma pergunta fácil. 695 01:03:44,800 --> 01:03:50,113 Qual é o coeficiente de segurança para concreto pré-comprimido? 696 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 0,245. 697 01:04:12,040 --> 01:04:13,155 145. 698 01:04:20,040 --> 01:04:25,672 Coeficiente de segurança para concreto pré-comprimido. 699 01:04:27,080 --> 01:04:28,672 Há um 5. 700 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Tenho certeza que sim. 701 01:04:35,400 --> 01:04:39,871 - Há? - Jovem, você não deve adivinhar. 702 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 - Sente-se. - Sim. 703 01:04:47,280 --> 01:04:49,510 Talvez eu pense melhor. Obrigado. 704 01:05:05,320 --> 01:05:06,275 Então? 705 01:05:13,960 --> 01:05:15,640 Não sei. 706 01:05:15,640 --> 01:05:20,560 - Se não responder a estas perguntas� - Faça-me um mais simples. 707 01:05:20,560 --> 01:05:25,031 - Essa é uma pergunta simples. - É simples. 708 01:05:31,080 --> 01:05:35,073 Eles me fizeram beber uma marsala. Isso me fez sentir mal. 709 01:05:36,840 --> 01:05:38,796 Eu me sinto entorpecido. 710 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Não me lembro de nada. 711 01:05:41,520 --> 01:05:44,717 - Quantos anos você tem? - 33. 712 01:05:45,040 --> 01:05:47,960 Por que você está tão atrasado? 713 01:05:47,960 --> 01:05:51,640 Estive na guerra, na resistência, sofreu um dedo congelado. 714 01:05:51,640 --> 01:05:53,800 Depois disso eu estava no jornalismo, 715 01:05:53,800 --> 01:05:58,840 apaixonadamente engajado em atividades sociais problemas, problemas do sul da Itália, 716 01:05:58,840 --> 01:06:01,560 também fui um seguidor dos camponeses guerreiros. 717 01:06:01,560 --> 01:06:05,394 A Resistência não tem nenhum valor aqui. 718 01:06:06,440 --> 01:06:10,400 A Resistência não tem valor? Então o que eu deveria fazer? 719 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 O que os outros fizeram em 1944? 720 01:06:13,280 --> 01:06:15,320 Use o uniforme das Brigadas Negras, 721 01:06:15,320 --> 01:06:18,040 e obter meu diploma visando uma arma para os professores? 722 01:06:18,040 --> 01:06:22,431 Não faça esses gestos e não levante sua voz, ou eu vou através de você! 723 01:06:24,080 --> 01:06:27,600 Lá fora, minha esposa e meu sogra está esperando por mim. 724 01:06:27,600 --> 01:06:29,556 E então? 725 01:06:32,800 --> 01:06:36,679 Por favor, não me deixe causar uma impressão tão ruim. 726 01:06:39,520 --> 01:06:41,397 - Esteja sentado. - Obrigado. 727 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Você vê aquele desenho? 728 01:06:50,920 --> 01:06:56,360 Calcule no ponto A o momento forças em uma viga apoiada 729 01:06:56,360 --> 01:07:01,036 com uma sobrecarga móvel nos pontos 1, 2, 3 no caminho XY. 730 01:07:02,040 --> 01:07:07,194 Eu entendi. Obrigado pela sua gentileza. 731 01:07:10,360 --> 01:07:12,316 Como foi? 732 01:07:31,840 --> 01:07:34,195 - Marenghi Elvira. - Aqui estou. 733 01:07:41,640 --> 01:07:43,358 Que horas são? 734 01:07:47,560 --> 01:07:49,198 3 horas. 735 01:07:55,480 --> 01:07:58,840 - Olá? - Elena, fui reprovado no exame. 736 01:07:58,840 --> 01:08:02,880 - Eu sei. Onde você está? - No Cangaceiro. 737 01:08:02,880 --> 01:08:06,160 - O que é aquilo? - Você não sabe o que é o Cangaceiro? 738 01:08:06,160 --> 01:08:09,994 Ignorante! É a boate do meu amigo Ragana. 739 01:08:11,880 --> 01:08:16,158 O que estou fazendo? Dançando um samba e uma rumba. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,880 - Ele está bêbado. - Diga-lhe para voltar para casa imediatamente. 741 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 - Querido, fui reprovado. - Isso não é importante, volte para casa, estamos esperando por você. 742 01:08:27,400 --> 01:08:31,600 Eu não vou voltar para casa. Estou feliz, diga isso para a mãe também. 743 01:08:31,600 --> 01:08:35,040 Você queria me mandar para Cant� Cermenate, mas desde que eles me reprovaram, 744 01:08:35,040 --> 01:08:37,280 Vou ficar em Roma, e não voltarei mais para casa. 745 01:08:37,280 --> 01:08:40,670 Eles me reprovaram, Não preciso mais ir para Cantà Cermenate. 746 01:08:44,000 --> 01:08:48,391 - Ele fica lá. - O que é isso Cangaceiro? 747 01:08:49,400 --> 01:08:51,868 É uma casa noturna. 748 01:09:06,560 --> 01:09:08,516 Espere ela, voltarei em breve. 749 01:09:22,040 --> 01:09:23,480 Lá. 750 01:09:23,480 --> 01:09:27,920 Você é uma pessoa negra de quase uma tonelada, 751 01:09:27,920 --> 01:09:31,000 mas você tem bons sentimentos e um espírito delicado. 752 01:09:31,000 --> 01:09:34,040 No entanto, seus ancestrais eram canibais. 753 01:09:34,040 --> 01:09:38,280 Falei com você sobre política, arte e literatura, e você me entende. 754 01:09:38,280 --> 01:09:41,920 - Claro. - E minha esposa, que é mais branco que aquela toalha de mesa, 755 01:09:41,920 --> 01:09:46,400 ela nunca me entendeu. Ela tem o cérebro de um canário. 756 01:09:46,400 --> 01:09:48,920 Sobre o que você pode falar para um canário? 757 01:09:48,920 --> 01:09:51,400 - Não sei. - Cante uma música para mim. 758 01:09:51,400 --> 01:09:56,269 - Não, estou cansado. - Vamos - Cantei a noite toda, estou cansado. 759 01:09:57,200 --> 01:10:01,398 Você sabe de onde nos conhecemos? Ragana, diga a ela. 760 01:10:02,680 --> 01:10:04,636 Da prisão? 761 01:10:06,440 --> 01:10:08,396 Que engraçado! 762 01:10:26,160 --> 01:10:29,040 Você sabe que horas são? Quase 4. 763 01:10:29,040 --> 01:10:33,320 Você conhece meu amigo Peter Sister? E meu amigo Ragana? 764 01:10:33,320 --> 01:10:35,993 Ele estava na prisão comigo. 765 01:10:36,640 --> 01:10:39,920 Mas quem é você? Quem você conhece? 766 01:10:39,920 --> 01:10:41,876 O que você quer de mim? 767 01:10:43,560 --> 01:10:47,440 - Sua mãe mandou você? - Ela está nos esperando lá fora, no táxi. 768 01:10:47,440 --> 01:10:51,991 - Vá embora, não quero mais te ver. - Para onde você está correndo? Você está bêbado. 769 01:10:55,560 --> 01:11:00,320 Você me fez perder meu emprego no jornal, porque meu salário não era grande o suficiente. 770 01:11:00,320 --> 01:11:03,920 Me fez queimar meu romance, porque você não tinha confiança em mim, 771 01:11:03,920 --> 01:11:08,920 - e me mandou para a escola como uma criança deficiente. - Você se convenceu� 772 01:11:08,920 --> 01:11:13,120 Não, você me convenceu. E agora isso eles me reprovaram, estou contente. 773 01:11:13,120 --> 01:11:17,720 Tenho o romance inteiro na memória, portanto vou reescrevê-lo, 774 01:11:17,720 --> 01:11:20,720 - mesmo que isso me leve dois anos de trabalho. - E o que comemos? 775 01:11:20,720 --> 01:11:26,440 Pão e água como na prisão. Se você não quiser, volte para sua mãe. 776 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Mulher pouco aventureira, você arruinou minha vida! 777 01:11:29,520 --> 01:11:35,400 Realmente? Eu te dei tudo Eu tive que fazer você estudar 778 01:11:35,400 --> 01:11:38,160 e você diz que eu arruinei sua vida! 779 01:11:38,160 --> 01:11:42,080 Vamos examinar nosso casamento? 780 01:11:42,080 --> 01:11:45,680 Quem somos nós? Somos parentes? Não. 781 01:11:45,680 --> 01:11:50,200 Você é um estranho que conheci em um moinho de farinha. 782 01:11:50,200 --> 01:11:52,280 Estranho? 783 01:11:52,280 --> 01:11:56,120 Eu fugi porque tínhamos decidiram morar juntos. 784 01:11:56,120 --> 01:11:59,800 Para vivermos juntos devemos têm algo em comum. 785 01:11:59,800 --> 01:12:02,760 - O que temos em comum? - Em primeiro lugar, um filho. 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,320 Deixe a criança fora disso, Estou falando de ideias. 787 01:12:06,320 --> 01:12:10,400 Eu sou jornalista e você não até li as histórias em quadrinhos. 788 01:12:10,400 --> 01:12:14,760 Eu li um romance para você, e você adormece como uma cabra. 789 01:12:14,760 --> 01:12:19,400 Adoro política e, apesar do que sua hiena de mãe pensa, 790 01:12:19,400 --> 01:12:22,960 essa é a base da vida e de todas as coisas. 791 01:12:22,960 --> 01:12:26,280 Você não se importa, porque se acha inteligente. 792 01:12:26,280 --> 01:12:30,200 Mas você não é inteligente, você é ignorante. 793 01:12:30,200 --> 01:12:34,398 Se a bomba atômica cair, vai pulverizar até você! 794 01:12:35,720 --> 01:12:39,560 Por causa disso, somos dois estranhos. 795 01:12:39,560 --> 01:12:45,480 Se não temos nada em comum, diga-me o que nos manteve juntos todos esses anos? 796 01:12:45,480 --> 01:12:47,118 Os sentimentos. 797 01:12:47,520 --> 01:12:51,600 - O que? - Os sentimentos, e isso é tudo. 798 01:12:51,600 --> 01:12:55,080 - Você morou comigo, como faria com uma mulher da rua? - Não. 799 01:12:55,080 --> 01:13:00,240 - Eu não disse isso. - Covarde! 800 01:13:00,240 --> 01:13:07,360 Eu salvei sua vida, eu te amei, sem saber quem você era! 801 01:13:07,360 --> 01:13:12,760 Agora que você está bêbado, você me diz a verdade! 802 01:13:12,760 --> 01:13:17,640 - Não quero mais te ver. - O que? - Estou indo embora. 803 01:13:17,640 --> 01:13:22,640 Estou partindo para sempre, e não espere que eu volte. 804 01:13:22,640 --> 01:13:27,200 E nunca mais busque amor e compreensão de mim. Nunca! 805 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Como posso encontrar amor e compreensão 806 01:13:30,880 --> 01:13:37,000 em uma mulher que quebra a cabeça de um alemão com ferro? 807 01:13:37,000 --> 01:13:43,792 Cometi um único erro. Eu deveria ter batido em você com aquele ferro! 808 01:13:44,680 --> 01:13:49,440 - E não aquele alemão! - Espere por mim, estou a pé. - Não! 809 01:13:49,440 --> 01:13:53,960 Estou deixando você sozinho com suas idéias e seus romances! 810 01:13:53,960 --> 01:13:59,040 Encontre outro! eu quero ver como você se sai sem mim! 811 01:13:59,040 --> 01:14:03,272 - Bye Bye! - Eu quero ver! - Bye Bye! 812 01:14:03,560 --> 01:14:10,238 Você vai lamentar ter me abandonado! Você vai se arrepender desse ato! 813 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 Um dia você vai querer conversar sobre Silvio Magnozzi! 814 01:14:18,440 --> 01:14:20,431 Elena, volte! 815 01:14:23,000 --> 01:14:24,880 Desgraçado. 816 01:14:24,880 --> 01:14:27,838 Ela realmente conseguiu. 817 01:14:28,360 --> 01:14:32,120 Agora estou livre e solteiro. 818 01:14:32,120 --> 01:14:37,911 - Homem de sorte! Diga-me pastor, você está feliz? - O que você quer, bêbado! 819 01:14:55,320 --> 01:14:58,840 �Foi nos dias da derrota militar. 820 01:14:58,840 --> 01:15:01,040 Eu ainda usava meu uniforme de segundo-tenente 821 01:15:01,040 --> 01:15:03,920 e eu vaguei pelo campo sob a chuva. 822 01:15:03,920 --> 01:15:08,280 Através de uma clareira no nevoeiro, apareceu um frade com guarda-chuva. 823 01:15:08,280 --> 01:15:13,559 Ele era velho, mas alto e robusto, e ele caminhou com passos decididos e marchados. 824 01:15:15,040 --> 01:15:20,320 Quando o frade se aproximou de mim, Eu o reconheci e chamei sua atenção. 825 01:15:20,320 --> 01:15:26,160 É você, Sr. em geral? Sim, ele me disse. E então ele me abraçou, chorando. 826 01:15:26,160 --> 01:15:29,680 Por que você está vestido como um frade? Quais são as ordens? 827 01:15:29,680 --> 01:15:34,240 Contra quem devo lutar? Não sei, ele me respondeu. 828 01:15:34,240 --> 01:15:39,360 - Daquele momento em diante, tive que tomar minhas próprias decisões.� - Isso é o suficiente. 829 01:15:39,360 --> 01:15:43,960 - Mais uma página, Comandante. - Deixe isso, Magnozzi. 830 01:15:43,960 --> 01:15:49,040 - Lemos seu romance. - Durante 6 meses Tenho ido de uma editora para outra. 831 01:15:49,040 --> 01:15:54,200 Meus sapatos estão desgastados. Todo mundo diz que é lindo, 832 01:15:54,200 --> 01:15:57,480 mas ninguém quer publicá-lo. Por que? 833 01:15:57,480 --> 01:16:01,720 - Posso te contar minha opinião sincera, Magnozzi? - Por favor, faça. 834 01:16:01,720 --> 01:16:04,632 Seu romance é, do ponto de vista artístico, 835 01:16:05,800 --> 01:16:11,120 medíocre, desinteressante. Falta estilo e forma. 836 01:16:11,120 --> 01:16:15,480 Esqueça o estilo e a forma, vamos falar sobre a substância. 837 01:16:15,480 --> 01:16:20,720 Há uma geração ignorando os fatos que estou descrevendo, 838 01:16:20,720 --> 01:16:22,640 mesmo que eles devam conhecê-los. 839 01:16:22,640 --> 01:16:29,200 - Cada página é uma bomba. - Não duvido, mas ouça meu advogado. 840 01:16:29,200 --> 01:16:33,480 Este é um convite à deserção, desprezo pelas Forças Armadas, 841 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 - ofensas contra o Exército� - Exército Fascista! 842 01:16:35,640 --> 01:16:39,560 Ofensas à magistratura, crítica ao sistema prisional 843 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 e ofensas contra a religião. - Isso tem que ser cortado. - Não vou cortar nada! 844 01:16:44,720 --> 01:16:49,400 - Estou pronto para correr o risco. Você é? - Eu não sou. 845 01:16:49,400 --> 01:16:52,760 - Então é inútil falar com você. - Não quero acabar na prisão. 846 01:16:52,760 --> 01:16:57,520 Dez anos da minha vida estão neste livro! 847 01:16:57,520 --> 01:16:59,960 - Experimente nos filmes. - Filmes? - Sim. 848 01:16:59,960 --> 01:17:04,112 Você encontrará aliados lá, e eles vão pagar mais. 849 01:17:09,520 --> 01:17:13,559 Mexa-se! Improvisar! 850 01:17:14,280 --> 01:17:16,520 Sr. Gassman, duas palavras para a RAI, por favor. 851 01:17:16,520 --> 01:17:22,959 - O que você acha da crise do cinema? - Não há mais ideias nem escritores. 852 01:17:30,640 --> 01:17:32,596 Obrigado. 853 01:17:33,520 --> 01:17:36,000 Sra., os cigarros. 854 01:17:36,000 --> 01:17:40,520 Bom dia, Sra. Mangano. Meu nome é Silvio Magnozzi. 855 01:17:40,520 --> 01:17:43,720 - Eu sei, aquele com o romance. - Você se lembra? 856 01:17:43,720 --> 01:17:48,200 Você me ligou às 3 da manhã, imitando a voz de De Sica. 857 01:17:48,200 --> 01:17:52,320 - Mas eu nem respondo De Sica às três! - Sinto muito, 858 01:17:52,320 --> 01:17:56,520 mas venho tentando falar com você há três meses. Você fará um filme baseado no meu romance? 859 01:17:56,520 --> 01:18:03,160 - Eu não decido, quem decide é o diretor Blasetti. Ele está ali. - Blasetti? 860 01:18:03,160 --> 01:18:07,915 - Falarei com Blasetti e te telefonarei depois. - Não às três da manhã. 861 01:18:08,240 --> 01:18:11,789 - Correr! - O que aconteceu? 862 01:18:19,160 --> 01:18:24,720 - Sr. Gassman. - Até mais. - Que é aquele? - Alguém procurando dinheiro. 863 01:18:24,720 --> 01:18:26,676 Legionários! 864 01:18:31,560 --> 01:18:33,516 Sr. Gassman, você me permite? 865 01:18:41,000 --> 01:18:43,880 - Bom dia, Blasetti. - Bom dia. 866 01:18:43,880 --> 01:18:48,880 - Sou Silvio Magnozzi, lembra de mim? - Seja enérgico com os cavalos! 867 01:18:48,880 --> 01:18:52,560 Você leu meu romance “Uma vida difícil”? 868 01:18:52,560 --> 01:18:56,000 Ah, “Uma vida difícil”! Lindo! 869 01:18:56,000 --> 01:19:01,120 Se você concordar em dirigir o filme, Eu poderia assinar o contrato. 870 01:19:01,120 --> 01:19:03,076 Oh! Os cavalos! 871 01:19:04,360 --> 01:19:07,440 Talvez você pudesse me dar um pequeno adiantamento. 872 01:19:07,440 --> 01:19:11,360 eu não me importaria de fazer um filme polêmico, 873 01:19:11,360 --> 01:19:15,512 - mas você está esquecendo a censura. - A censura? - Sim. 874 01:19:16,560 --> 01:19:20,760 Por favor, desça Blasetti, não podemos conversar sobre isso em silêncio? 875 01:19:20,760 --> 01:19:26,800 - Espere por mim no bar, tenho que trabalhar. - Conforme sua conveniência. 876 01:19:26,800 --> 01:19:29,640 Vou esperar aqui você terminar. 877 01:19:29,640 --> 01:19:32,280 Não, as carruagens devem passar por aqui. 878 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 - Vou ao bar então. - Vá lá 879 01:19:46,960 --> 01:19:51,112 - Afaste-se, as carruagens estão chegando! 880 01:19:52,880 --> 01:19:55,235 - Fugir! - Há um leão lá. 881 01:20:02,880 --> 01:20:06,960 Antes de eu estar no tribunal, mas então eu caí de um cavalo, 882 01:20:06,960 --> 01:20:10,396 e agora devo desempenhar o papel de apóstolo. 883 01:20:11,640 --> 01:20:15,520 Esta comida está fria, corro o risco de ter prisão de ventre. 884 01:20:15,520 --> 01:20:18,000 - O que você tem na bolsa, um assado? - Sim. 885 01:20:18,000 --> 01:20:22,152 - Tenho frango com pimentão. - Quem se importa, eu assarei. 886 01:20:40,040 --> 01:20:41,758 Magnozzi! 887 01:20:42,000 --> 01:20:44,958 -Magnozzi! - Quem é você? 888 01:20:45,080 --> 01:20:46,752 Eu sou São Mateus! 889 01:20:47,680 --> 01:20:53,200 Marquês Capperoni. O almoço na casa Rustichelli, 890 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 - a noite em que o rei� - Claro, o marquês! 891 01:20:56,000 --> 01:20:58,920 Como vai você? Estou feliz em ver você novamente. 892 01:20:58,920 --> 01:21:03,800 - Por que você está vestido assim? - Meu pai faleceu e estou com problemas econômicos. 893 01:21:03,800 --> 01:21:08,720 - Paga 30.000 liras por dia. Sente-se aqui. - Obrigado. 894 01:21:08,720 --> 01:21:13,520 - O que você está fazendo? - Estou tentando cinema também. 895 01:21:13,520 --> 01:21:17,200 Se eu assinar este contrato, Eu terei sucesso nisso. 896 01:21:17,200 --> 01:21:20,158 - Bom. - Quem é ele? - São Pedro. 897 01:21:20,440 --> 01:21:25,958 Magnozzi, sem cerimônia. Frango com pimentão. 898 01:21:26,280 --> 01:21:29,158 - Aceite como está. - Não� - Que pena. 899 01:21:29,560 --> 01:21:33,075 Eu vi Elena na semana passada. 900 01:21:34,400 --> 01:21:38,080 -Elena? - Sim. - Onde? 901 01:21:38,080 --> 01:21:41,600 Em Viareggio. Ela trabalha em uma loja de moda. Você não sabia? 902 01:21:41,600 --> 01:21:46,515 - Não a vejo há dois anos. Estamos divorciados. - Eu sei. 903 01:21:47,120 --> 01:21:50,510 - Ela falou sobre mim? - Sim, há muito tempo. 904 01:21:51,760 --> 01:21:53,716 Ela falou. 905 01:21:54,320 --> 01:21:57,278 Você acha que ela quer voltar para mim? 906 01:22:06,000 --> 01:22:08,036 O que você me aconselha a fazer, marquês? 907 01:22:09,600 --> 01:22:11,556 Esqueça ela. 908 01:22:12,280 --> 01:22:14,953 Por que? Outro homem? 909 01:22:16,920 --> 01:22:20,800 Magnozzi, tente entender. Não pense mais nisso. 910 01:22:20,800 --> 01:22:25,400 > Os apóstolos! - Eu tenho que ir. É a minha vez. 911 01:22:25,400 --> 01:22:29,552 Você pode me emprestar 50.000 liras? Eu quero ir para Elena. 912 01:22:31,600 --> 01:22:35,240 - Como estou? - Muito bem, você tem uma cabeça linda. 913 01:22:35,240 --> 01:22:39,074 - Você terá muito sucesso. - Escute, Magnozzi. 914 01:22:41,400 --> 01:22:46,560 Agora só posso te dar 25. O pai está morto. 915 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Mas você ouve meu conselho, não vá para Viareggio, esqueça-a. 916 01:22:49,920 --> 01:22:53,799 - Eu te pagarei quando eu voltar de Viareggio. - Pague-me quando puder. 917 01:24:20,400 --> 01:24:22,356 Olá, Elena. 918 01:24:26,320 --> 01:24:27,992 Quem é esse homem lindo? 919 01:24:32,480 --> 01:24:35,711 - É meu marido. - Por que ele nunca está aqui? 920 01:24:39,880 --> 01:24:41,836 O que ele está fazendo em Viareggio? 921 01:24:43,520 --> 01:24:48,275 - Não sei. - Ele nem pare. - Ele vai voltar. 922 01:24:49,240 --> 01:24:52,198 Com licença. Olá, Elena. 923 01:24:52,680 --> 01:24:54,636 Olá, Sílvio. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,200 - O que você quer? - Estou só de passagem. 925 01:24:59,200 --> 01:25:02,480 Posso ver meu filho ou isso é proibido? 926 01:25:02,480 --> 01:25:04,440 É seu direito. 927 01:25:04,440 --> 01:25:06,680 Onde posso encontrá-lo? 928 01:25:06,680 --> 01:25:10,120 - Eu trouxe um presente para ele. - Ele foi para casa agora. 929 01:25:10,120 --> 01:25:13,720 Via Garibaldi 10. Se estiver fechado, a empregada vai deixar você entrar. 930 01:25:13,720 --> 01:25:16,520 - Você não pode me acompanhar? - Prefiro não. 931 01:25:16,520 --> 01:25:20,149 - O que? - Eu disse que preferia não. 932 01:25:21,520 --> 01:25:27,600 - E se a empregada não confiar em mim? - Não se preocupe, vou ligar para ela. 933 01:25:27,600 --> 01:25:33,760 Vou levar a criança para almoçar, e então voltarei imediatamente para Roma, 934 01:25:33,760 --> 01:25:35,960 porque tenho muitos compromissos de trabalho. 935 01:25:35,960 --> 01:25:40,397 - Ele deve estar de volta em casa antes do jantar. - Tenha certeza de que ele o fará. 936 01:25:41,080 --> 01:25:42,680 - Tchau, Elena. - Tchau. 937 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Se você vier a Roma, me ligue. 938 01:25:44,760 --> 01:25:50,676 Tudo estará à sua disposição. Desculpe o incômodo. 939 01:25:56,880 --> 01:26:00,714 Paolino, vamos comer no navio pirata. 940 01:26:03,800 --> 01:26:05,756 Aí vem papai. 941 01:26:16,320 --> 01:26:20,836 - Paolino, sua mãe alguma vez fala de mim? - Às vezes. 942 01:26:21,600 --> 01:26:24,068 - O que ela diz? - Que você não tem sorte. 943 01:26:26,440 --> 01:26:32,000 Sua mãe é uma grande mulher, e devemos respeitá-la, 944 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 mas ela raciocina como uma mulher. Não é verdade que não tenho sorte. 945 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Só não encontrei sorte ainda. Paulo! 946 01:26:39,920 --> 01:26:42,680 - Você está ouvindo? - Sim. 947 01:26:42,680 --> 01:26:46,880 Ainda não encontrei minha sorte. Você entende a diferença? 948 01:26:46,880 --> 01:26:49,678 Sim. Não. 949 01:26:51,280 --> 01:26:55,560 Um dia eles ofereceram seu pai um milhão, 950 01:26:55,560 --> 01:27:00,190 casas, automóveis, barcos a motor. Você sabe o que seu pai fez? 951 01:27:01,440 --> 01:27:04,318 - Ele recusou tudo. - Por que? 952 01:27:06,480 --> 01:27:11,760 Porque para aceitar todos esses milhões, eu teria 953 01:27:11,760 --> 01:27:16,080 É como se você tivesse que trair um amigo. Você trairia seu amigo? 954 01:27:16,080 --> 01:27:19,880 - Não. - Você me entende. 955 01:27:19,880 --> 01:27:22,560 Sua mãe não me entendeu. 956 01:27:22,560 --> 01:27:28,360 Hoje você seria rico, se Eu inclinei a cabeça e aceitei. 957 01:27:28,360 --> 01:27:32,512 - O que você disse em vez disso? - Eu disse não. 958 01:27:42,800 --> 01:27:47,360 Paolino, o que você e seu mãe fazendo esta noite? 959 01:27:47,360 --> 01:27:50,440 Eu assisto televisão, e a mãe sai. 960 01:27:50,440 --> 01:27:56,640 - Ela sai todas as noites? - Não, hoje é sábado, amanhã ela não trabalha. 961 01:27:56,640 --> 01:27:59,473 - Para onde ela vai? - Não sei. 962 01:28:02,440 --> 01:28:07,080 Você conhece o cavalheiro que sai com a mãe aos sábados? 963 01:28:07,080 --> 01:28:12,200 Sim, ele é de Lucca. Ele tem um lindo carro, um Mercedes branco. 964 01:29:49,120 --> 01:29:50,872 - Quem é? - É ele. 965 01:29:56,920 --> 01:29:58,876 Vamos. 966 01:30:55,760 --> 01:31:00,440 - Senhor, são 4.600 liras. - Espere por mim, voltarei rapidamente. 967 01:31:00,440 --> 01:31:07,360 Espere, senhor! Eu tenho que ir embora. Pague-me agora. 968 01:31:07,360 --> 01:31:12,320 - Você não confia em mim? - Ele vomitou no carro e estragou os bancos! 969 01:31:12,320 --> 01:31:17,200 - Eu gostaria que ele me pagasse. - Muito bem. 970 01:31:17,200 --> 01:31:20,240 - São 5.000? - Não, isso é 500. 971 01:31:20,240 --> 01:31:22,196 Isso é 5.000. 972 01:31:23,040 --> 01:31:27,158 - Muito obrigado. - De nada. 973 01:31:29,200 --> 01:31:33,318 Estou procurando um parente. Vou dar uma olhada rápida e depois vou embora. 974 01:32:24,960 --> 01:32:28,555 Por que fugir? Eu não sou um leproso. 975 01:32:40,680 --> 01:32:42,636 Uísque Duplo. 976 01:32:53,440 --> 01:32:56,477 - Perdão. 977 01:33:18,720 --> 01:33:24,272 - Carlo, vamos embora. - Não podemos fugir a noite toda. Eu vou ficar. 978 01:33:27,120 --> 01:33:29,076 Dê-me um cigarro. 979 01:33:38,000 --> 01:33:43,711 - Você quer dançar? - Não, agora não. 980 01:33:53,440 --> 01:33:57,520 -Giovanna, vá comigo. - Se você quiser eu posso ir com você, mas está errado. 981 01:33:57,520 --> 01:34:00,876 - Posso ficar na sua casa. - Vamos dançar. 982 01:34:17,440 --> 01:34:21,200 Com licença, Elena, por que você fugir quando me viu? 983 01:34:21,200 --> 01:34:26,800 Você acha que vou te machucar? Eu não estou armado. 984 01:34:26,800 --> 01:34:29,560 Eu nunca machuquei ninguém. 985 01:34:29,560 --> 01:34:34,560 - Então me diga o que você quer? - Do que você me conceda dois minutos do seu tempo. 986 01:34:34,560 --> 01:34:38,480 Eu tenho o direito de falar por dois minutos com minha mulher. 987 01:34:38,480 --> 01:34:41,600 Não temos nada para falar. 988 01:34:41,600 --> 01:34:46,071 Você não vê que estou acompanhado? Pare de me perseguir. Estou farto! 989 01:34:48,360 --> 01:34:55,152 Eu também estou farto desta situação, e desejo liberdade. 990 01:34:55,760 --> 01:35:02,360 Desculpe-me por falar sobre assuntos íntimos, também bebi um pouco. 991 01:35:02,360 --> 01:35:04,999 Valéria, vamos dançar. 992 01:35:13,080 --> 01:35:17,120 Fiz algumas investigações e descobri que você ainda não me traiu. 993 01:35:17,120 --> 01:35:20,078 Mas sei que estou em perigo. 994 01:35:22,840 --> 01:35:26,674 - Estou aqui para ajudá-lo. Cigarro? - Estou fumando. 995 01:35:27,520 --> 01:35:29,476 Fumar demais. 996 01:35:33,760 --> 01:35:37,040 - Hoje já falo há muito tempo com nosso filho. - Sim? 997 01:35:37,040 --> 01:35:41,192 - Ele é muito inteligente, entende tudo. - Mais do que você. 998 01:35:44,000 --> 01:35:49,040 Vamos pensar seriamente sobre o futuro dele? 999 01:35:49,040 --> 01:35:53,556 Silvio, você pensa em si mesmo, Vou pensar nele. 1000 01:36:04,120 --> 01:36:06,475 Elena, quem é aquele homem? 1001 01:36:08,720 --> 01:36:13,760 Ele é uma pessoa que quer arranjar a minha vida e a do nosso filho. 1002 01:36:13,760 --> 01:36:15,990 Você não pensa sobre isso. 1003 01:36:18,400 --> 01:36:20,356 Olhe para mim. 1004 01:36:21,520 --> 01:36:22,999 Você o ama? 1005 01:36:24,480 --> 01:36:27,720 O amor não é mais importante para mim. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:30,280 Não é nada além de um acordo. 1007 01:36:31,400 --> 01:36:36,155 Se alguém busca apenas um acordo, é muito fácil. 1008 01:36:37,160 --> 01:36:39,993 eu posso te dar todas aquelas coisas que você deseja. 1009 01:36:43,760 --> 01:36:48,629 Assobie e eu lhe darei tudo o que você deseja. 1010 01:36:54,080 --> 01:36:59,880 É fácil ganhar dinheiro como todas essas pessoas fazem. 1011 01:36:59,880 --> 01:37:01,836 Abaixe sua voz! 1012 01:37:02,080 --> 01:37:07,120 O que é mais difícil é escrever um romance feio, ou para vender eletrodomésticos? 1013 01:37:07,120 --> 01:37:12,680 Ou viver da exploração, como todas as pessoas do norte fazem? 1014 01:37:12,680 --> 01:37:16,200 Enquanto os camponeses da Calábria coma suas orelhas com sal 1015 01:37:16,200 --> 01:37:19,200 para acabar com a fome deles! 1016 01:37:19,200 --> 01:37:24,797 Seus amigos têm carros lindos, e eles me dão nojo! 1017 01:37:26,560 --> 01:37:30,600 Cuidado, ao volante de esses carros são patifes. 1018 01:37:30,600 --> 01:37:34,229 - Estou indo embora. - Não, fique aqui, não vá embora. 1019 01:37:35,160 --> 01:37:38,080 Então controle-se, pare de agir como um maluco. 1020 01:37:38,080 --> 01:37:45,156 - Vou ficar bem, conversaremos sobre a nossa situação. - Ok, vamos conversar sobre isso. 1021 01:37:47,840 --> 01:37:49,796 Elena, eu te amo. 1022 01:37:51,600 --> 01:37:56,040 Não! Você sabe que seu cabelo está lindo? 1023 01:37:56,040 --> 01:38:01,560 Você é linda, bronzeada. Seus braços estão quentes. 1024 01:38:01,560 --> 01:38:06,560 - Eu nunca quis você como eu faço esta noite. - Não faça isso. 1025 01:38:06,560 --> 01:38:09,720 Volte comigo, seremos felizes juntos. 1026 01:38:09,720 --> 01:38:13,600 - Não sou como era. - Você está pior do que estava antes. 1027 01:38:13,600 --> 01:38:18,080 Você bebe, você fica pálido como um homem morto e você está com os sapatos gastos. 1028 01:38:18,080 --> 01:38:22,040 - Como você vai acabar? - Você deve me ajudar! 1029 01:38:22,040 --> 01:38:25,828 Eu farei tudo o que você disser. Eu vou te dar o que você quiser. 1030 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 - Você precisa de dinheiro? - Não, eu preciso de você. 1031 01:38:32,520 --> 01:38:35,353 - Tire isso da sua cabeça! >Elena. 1032 01:38:36,000 --> 01:38:41,677 - Estamos indo embora. - Estou chegando. Deixe-me ir. - Não me deixe! 1033 01:38:49,920 --> 01:38:54,960 - Quem é você? > O que você está fazendo? - Não interfira na minha vida. 1034 01:38:54,960 --> 01:38:57,360 - Gângster! - Abaixe as mãos! 1035 01:38:57,360 --> 01:39:02,000 - Gângster! - Abaixe as mãos, ou você sentirá meu punho. 1036 01:39:02,000 --> 01:39:07,160 Estou tirando minha jaqueta, lutaremos de homem para homem. 1037 01:39:07,160 --> 01:39:10,640 - Eu não tenho medo dele! - Você está bêbado. 1038 01:39:10,640 --> 01:39:12,400 Ele te machucou muito? 1039 01:39:12,400 --> 01:39:15,760 - Você está batendo em um homem bêbado? - Estou farto, vou embora! 1040 01:39:15,760 --> 01:39:18,480 - Deixar! - Obrigado, Elena! 1041 01:39:18,480 --> 01:39:25,318 Nunca mais quero ver você! Se eu te encontrar de novo, vou te matar! 1042 01:39:27,840 --> 01:39:29,796 Elena. 1043 01:39:40,880 --> 01:39:46,680 Você é um garçom e eu respeito você, mas não coloque as mãos em mim também. 1044 01:39:46,680 --> 01:39:49,752 Elena! Elena! 1045 01:39:50,360 --> 01:39:54,480 Deixe-me ir, Preciso falar com minha esposa! 1046 01:39:54,480 --> 01:39:57,199 Ela está indo embora! 1047 01:40:02,800 --> 01:40:04,600 Carlos, pare! 1048 01:40:04,600 --> 01:40:07,034 Ele saiu sozinho. 1049 01:40:08,240 --> 01:40:11,312 Melhor assim. Acabou com ele também. 1050 01:40:12,720 --> 01:40:16,030 - Meu Deus, olha! -Elena! Elena! 1051 01:40:18,320 --> 01:40:21,995 Ai! Eu machuquei minha mão. 1052 01:40:23,360 --> 01:40:24,998 A jaqueta, senhor. 1053 01:40:28,760 --> 01:40:30,193 Covarde. 1054 01:41:05,000 --> 01:41:08,549 Unter, luva... Vocês são turistas? 1055 01:41:11,040 --> 01:41:14,760 Por que você vem aqui? Não há nada para ver aqui. 1056 01:41:14,760 --> 01:41:21,791 Todo mundo aqui é um bastardo. Não venha para a Itália, fique em casa. 1057 01:41:24,000 --> 01:41:25,956 Ti�! 1058 01:44:24,480 --> 01:44:26,436 Olhar. 1059 01:44:28,640 --> 01:44:30,596 Pobre mãe. 1060 01:44:33,240 --> 01:44:36,960 Ela sempre quis que eu fosse dirigindo um carro grande. 1061 01:44:36,960 --> 01:44:41,240 - Isso não é um pouco exagerado? - Não, era isso que ela queria. 1062 01:44:41,240 --> 01:44:46,200 Agora ela nos observa de cima, rindo. Você não viu o olhar de inveja deles? 1063 01:44:46,200 --> 01:44:50,560 - Como é que você tem esse carro? - Eu mudei. 1064 01:44:50,560 --> 01:44:54,600 Eu não bebo mais, Reconheci todos os meus erros. 1065 01:44:54,600 --> 01:44:58,957 Modifiquei minhas ideias. Eu “coloquei minha cabeça no lugar”. 1066 01:44:59,600 --> 01:45:02,600 Do jeito que você queria. Você não está feliz? 1067 01:45:02,600 --> 01:45:06,200 Vamos começar de novo. Nunca mais farei você sofrer. 1068 01:45:06,200 --> 01:45:09,636 Você já disse isso muitas vezes, Eu não acredito mais em você. 1069 01:45:11,640 --> 01:45:13,471 Pobre mãe. 1070 01:45:31,680 --> 01:45:33,432 Elena. 1071 01:45:34,680 --> 01:45:36,955 Nosso moinho de farinha. 1072 01:45:59,960 --> 01:46:01,916 Boa noite, Excelência. 1073 01:46:03,360 --> 01:46:06,750 Boa noite. Obrigado por ter vindo. 1074 01:46:09,840 --> 01:46:11,353 Orazio, aqui é Sua Excelência. 1075 01:46:12,720 --> 01:46:15,678 -Elena! Como vai você? - Olá. 1076 01:46:16,680 --> 01:46:21,120 - Que penteado lindo. - Já estive em Gualtiero. 1077 01:46:21,120 --> 01:46:25,238 - Ele é o melhor de Roma. - Linda casa. - Sim, não é? 1078 01:46:25,880 --> 01:46:28,360 Ippolito, leve o carro para a garagem. 1079 01:46:28,360 --> 01:46:31,760 - Boa noite. - Silvio, esse não é o carro do meu marido? 1080 01:46:31,760 --> 01:46:35,800 Sim. Minha Giulietta está no mecânico, e eu aproveitei. 1081 01:46:35,800 --> 01:46:40,760 O Comandante é possessivo com seus carros. Essa é a última vez. 1082 01:46:40,760 --> 01:46:45,200 Por favor, me desculpe, minha esposa quer conhecer você, 1083 01:46:45,200 --> 01:46:50,194 - e o Comandante. Posso apresentá-la a ela? - Depois tenho coisas para fazer. 1084 01:46:54,560 --> 01:46:59,000 - Essa era a esposa do Comandante. - Uma linda mulher. 1085 01:46:59,000 --> 01:47:00,920 - Como está o humor do Comandante? - Ele está feliz, 1086 01:47:00,920 --> 01:47:05,360 - ele ganhou 150 milhões no cassino. - Você ouviu, Elena? 1087 01:47:05,360 --> 01:47:08,830 Que sorte! Por que isso não pode acontecer conosco? 1088 01:47:09,400 --> 01:47:13,960 - Eu não jogo para ganhar. - Como vai você? 1089 01:47:13,960 --> 01:47:16,315 Você me permite, comandante? 1090 01:47:18,120 --> 01:47:23,440 Eu te pedi um favor, mas você está apenas fazendo rodeios. 1091 01:47:23,440 --> 01:47:27,520 Você sabe que estou sempre à sua disposição. 1092 01:47:27,520 --> 01:47:30,990 - Deixe-me apresentar minha esposa. - Com licença. 1093 01:47:31,840 --> 01:47:36,560 Eu queria te conhecer, meu marido sempre fala de você. 1094 01:47:36,560 --> 01:47:41,560 - Meus cumprimentos, ela é muito bonita. Você não merece isso. - Se você diz�! 1095 01:47:41,560 --> 01:47:47,080 Do nada, ele se tornou um dos os homens mais importantes do país. 1096 01:47:47,080 --> 01:47:50,360 - Magnozzi, não me elogie. - Mas é a verdade. 1097 01:47:50,360 --> 01:47:54,640 Seu sucesso abrange todos os campos. Indústria, comércio, jornais, 1098 01:47:54,640 --> 01:47:58,200 - cinema, críticas� - Registros. - Futebol. É todo seu! 1099 01:47:58,200 --> 01:48:02,080 Primeiro você me corteja, e depois você peça pagamentos antecipados. 1100 01:48:02,080 --> 01:48:04,600 Agora divirtam-se, e faça como quiser. 1101 01:48:04,600 --> 01:48:06,556 Obrigado. 1102 01:48:07,760 --> 01:48:10,280 - Legal, não é? - Sim, ele é formidável. 1103 01:48:10,280 --> 01:48:15,520 - Qualquer desejo pode ser satisfeito aqui. - Lembra quando costumávamos pular refeições? 1104 01:48:15,520 --> 01:48:17,640 - Quer um pouco de caviar? - Sim. 1105 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 - Anchovas? - O comandante quer você. 1106 01:48:21,920 --> 01:48:23,876 Sílvio 1107 01:48:24,320 --> 01:48:26,629 - Para onde ele foi? - O comandante chamou por ele. 1108 01:48:28,560 --> 01:48:31,640 Aqui estou. Minhas homenagens, príncipe. 1109 01:48:31,640 --> 01:48:34,600 Quem deu a ordem de publicar essas fotografias? 1110 01:48:34,600 --> 01:48:37,160 Houve derramamento de sangue na Calábria. 1111 01:48:37,160 --> 01:48:40,000 Você não estava em Roma e eu liguei o jornal em seu nome. 1112 01:48:40,000 --> 01:48:44,240 Você remove uma página de príncipes, e substituí-lo por trabalhadores da Calábria? 1113 01:48:44,240 --> 01:48:49,400 Acho que as pessoas hoje estão cansadas de ver muitos príncipes e princesas 1114 01:48:49,400 --> 01:48:51,880 nos jornais. 1115 01:48:51,880 --> 01:48:57,840 - Quem te contou isso? - Ninguém. Lembre-se que sou jornalista. 1116 01:48:57,840 --> 01:49:04,234 Você era jornalista. Agora você é um das minhas secretárias, e uma bem paga. 1117 01:49:04,960 --> 01:49:08,032 Você também é um idiota. 1118 01:49:10,840 --> 01:49:15,000 - Por que? - Ganho dinheiro no meu jornal publicando 1119 01:49:15,000 --> 01:49:19,480 fotos de príncipes, não de trabalhadores! - Certamente. 1120 01:49:19,480 --> 01:49:25,640 Esqueça ser jornalista, e só faça o que eu lhe disser. 1121 01:49:25,640 --> 01:49:27,800 Muito bem, comandante. 1122 01:49:27,800 --> 01:49:33,480 - Existe champanhe para todos? - Sim, são 150 garrafas. 1123 01:49:33,480 --> 01:49:36,080 - Você ligou para meu dentista? - Sim, seu compromisso é terça-feira às 15 horas. 1124 01:49:36,080 --> 01:49:40,480 - Você enviou um transporte para Sua Eminência? - Sim, ele chegou. 1125 01:49:40,480 --> 01:49:44,632 - Então vá recebê-lo. - Imediatamente. - Eu me lembro daquele jovem� 1126 01:49:45,600 --> 01:49:49,040 Elena, tem “profiterole” quente. 1127 01:49:49,040 --> 01:49:50,996 - Desculpe, Elena. -Sílvio. 1128 01:49:58,560 --> 01:50:00,391 Fernando. 1129 01:50:05,160 --> 01:50:06,832 Eminência. 1130 01:50:24,240 --> 01:50:30,160 - Quantas pessoas! - Sente-se, Eminência. - Só ficarei alguns minutos. 1131 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Por favor. 1132 01:50:33,120 --> 01:50:37,680 - O que posso lhe oferecer? - Um copo de selzter. -Magnozzi. - Imediatamente. 1133 01:50:37,680 --> 01:50:39,636 - E você, reverendo? - Nada, obrigado. 1134 01:50:45,000 --> 01:50:47,639 Esses dispositivos nunca funcionam. 1135 01:50:48,720 --> 01:50:53,640 - Você não sabe servir água com gás. - Não funciona. 1136 01:50:53,640 --> 01:50:55,596 Você pode ver que funciona? 1137 01:50:56,680 --> 01:51:00,640 Depois do trabalho, eu e meus colaboradores tornar-se como meninos novamente. 1138 01:51:00,640 --> 01:51:03,120 Vamos para o jardim, Eminência. 1139 01:51:03,120 --> 01:51:07,113 Magnozzi. Por aqui, por favor. 1140 01:51:30,000 --> 01:51:33,072 O comandante derramou um pouco de água com gás em mim. 1141 01:51:33,240 --> 01:51:36,789 - Foi um erro. - Eu vi. 1142 01:51:40,720 --> 01:51:43,871 Este é o trabalho que você faz? 1143 01:52:10,640 --> 01:52:15,000 Aqui perto da piscina eu organizo almoços para crianças pobres. 1144 01:52:15,000 --> 01:52:18,709 - Ali tem um pequeno parque ao luar� - Permita-me, Eminência. 1145 01:52:29,680 --> 01:52:31,875 -Sílvio! - Vá e arraste-o para cima. 1146 01:52:38,680 --> 01:52:40,636 Elena, vamos embora. 1147 01:52:55,600 --> 01:52:58,320 - O carro? - Não, estamos caminhando. 1148 01:52:58,320 --> 01:53:01,278 Vamos respirar um pouco de ar. 1149 01:53:02,305 --> 01:53:08,474 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org